1
00:00:06,500 --> 00:00:08,230
Byla to emotivní sezóna.

2
00:00:09,260 --> 00:00:11,436
Některým jsme čelili
docela velká rozhodnutí.

3
00:00:11,460 --> 00:00:13,436
Nákup nadvlády, to mě vyděsilo,

4
00:00:13,460 --> 00:00:15,630
ale vypadá to takhle
nákup stál za to.

5
00:00:16,860 --> 00:00:18,930
Země byla a
mnohem lepší, než se očekávalo.

6
00:00:19,460 --> 00:00:20,976
Stanovili jsme si cíl 5 000 uncí

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,730
a jsme schopni zvýšit ante.

8
00:00:24,660 --> 00:00:27,136
Jsme v dostižné vzdálenosti

9
00:00:27,160 --> 00:00:30,430
7 000 uncí,
což je neuvěřitelné.

10
00:00:31,760 --> 00:00:36,230
Chci, aby šlo co nejvíce zlata
v našich kapsách, jak je to jen možné.

11
00:00:37,160 --> 00:00:40,030
To je neskutečné. Můj bože.

12
00:01:07,660 --> 00:01:10,536
Na začátku
sezóně, nevěděl jsem, jestli...

13
00:01:10,560 --> 00:01:12,176
Kdybych to měl v sobě.

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,330
Neměl jsem posádku, já
neměli stroje,

15
00:01:15,400 --> 00:01:17,330
hodně lidí o mně pochybovalo,

16
00:01:19,100 --> 00:01:20,630
ale rád lidem dokazuji, že se mýlí.

17
00:01:22,060 --> 00:01:24,160
Věděl jsem, že musím přijít
zpátky a dokončete práci.

18
00:01:26,160 --> 00:01:27,876
1000 uncí, to je
naprosté minimum.

19
00:01:27,900 --> 00:01:29,836
To je to, co bude
dej mi tady budoucnost.

20
00:01:29,860 --> 00:01:32,736
Potřebuji největší zlato
váží naši sezónu právě tady.

21
00:01:32,760 --> 00:01:35,136
Je to strašně stresující
čeká na zjištění

22
00:01:35,160 --> 00:01:36,436
jestli se vrátíš.

23
00:01:36,460 --> 00:01:37,460
My?

24
00:02:13,000 --> 00:02:17,430
Jen 150 mil na jih
polárního kruhu,

25
00:02:18,660 --> 00:02:22,660
zima udeřila do zlata
pole klondike.

26
00:02:42,160 --> 00:02:46,776
Po chaotické sezóně
neúspěchů a katastrof,

27
00:02:46,800 --> 00:02:49,976
Tony řepa je rozhodnutá
skončit na vysoké úrovni,

28
00:02:50,000 --> 00:02:53,860
a prohodit jeho
Cíl 2500 uncí.

29
00:03:09,600 --> 00:03:11,076
tvrdě tlačím.

30
00:03:11,100 --> 00:03:13,576
Doufejme, získejte to
celá show hotová

31
00:03:13,600 --> 00:03:14,760
než začne sněžit.

32
00:03:20,000 --> 00:03:21,136
Jdeme, zlato.

33
00:03:21,160 --> 00:03:22,536
Zbývá nám pár dní.

34
00:03:22,560 --> 00:03:24,030
Pojďme na to.

35
00:03:33,100 --> 00:03:34,836
Král klondike

36
00:03:34,860 --> 00:03:38,576
nikdy neběžel čtyři
rostliny ve stejnou dobu.

37
00:03:38,600 --> 00:03:41,630
Je na půli cesty
s jeho aktuálním nastavením.

38
00:03:43,060 --> 00:03:45,236
Na rajském kopci,

39
00:03:45,260 --> 00:03:48,060
trommel se propouští
super pit pay špína.

40
00:03:49,460 --> 00:03:52,976
40 mil na jih,
jeho nová mycí linka,

41
00:03:53,000 --> 00:03:57,060
pane sluice-a-lot, is
běh 240 yardů za hodinu.

42
00:03:58,400 --> 00:04:01,776
Teď chce vystřelit
nahoru po rozbité šejkrové palubě

43
00:04:01,800 --> 00:04:05,536
vedle ní a
třešnička na dortu,

44
00:04:05,560 --> 00:04:08,660
restartujte bagr číslo jedna.

45
00:04:28,600 --> 00:04:29,860
jsem zpět.

46
00:04:31,100 --> 00:04:32,836
Když jsme odcházeli poslední,

47
00:04:32,860 --> 00:04:35,136
nebylo to přesně a
veselé sbohem.

48
00:04:35,160 --> 00:04:36,376
Bylo tam hodně frustrace,

49
00:04:36,400 --> 00:04:38,336
Myslím, že z obou stran.

50
00:04:38,360 --> 00:04:40,136
Ale doufejme, že my
může něco vyrobit

51
00:04:40,160 --> 00:04:42,530
pracovat tentokrát a bude
být trochu veselejší.

52
00:04:45,300 --> 00:04:47,076
Na začátku letošní sezóny...

53
00:04:47,100 --> 00:04:48,276
Možná jsme si to mysleli

54
00:04:48,300 --> 00:04:50,076
letos to možná sundáme.

55
00:04:50,100 --> 00:04:52,676
Nejstarší syn a hlavní mechanik,

56
00:04:52,700 --> 00:04:55,830
Kevin, opuštěný
rodinný podnik.

57
00:04:58,260 --> 00:05:00,130
Vrátil se v létě...

58
00:05:01,360 --> 00:05:04,676
Pomoci získat rodinu
sezóna zpět na trať.

59
00:05:04,700 --> 00:05:07,136
Zastavte se na sekundu. Pojďme
rychle se podívejte.

60
00:05:07,160 --> 00:05:09,076
Ale střetne se s otcem.

61
00:05:09,100 --> 00:05:10,230
Musíš to otestovat.

62
00:05:11,400 --> 00:05:13,030
Poslal mu balení.

63
00:05:14,160 --> 00:05:15,936
Nějak běží
to do země.

64
00:05:15,960 --> 00:05:19,430
Navzdory nabídce
provozovat svůj vlastní důl.

65
00:05:21,000 --> 00:05:22,636
Problém jsem já
upřímně nemyslet

66
00:05:22,660 --> 00:05:25,230
Mohu věřit, že budete
ruce pryč od toho.

67
00:05:28,500 --> 00:05:31,836
Přišli jsme domů a měli
více času na uklidnění.

68
00:05:31,860 --> 00:05:34,860
Tak jsme přemýšleli
o Tonyho nabídce.

69
00:05:36,500 --> 00:05:38,236
Největší věc je
bude přibíjet

70
00:05:38,260 --> 00:05:40,236
k čemu se zavazuje

71
00:05:40,260 --> 00:05:42,736
protože všichni víme
jako se teď zavazuje,

72
00:05:42,760 --> 00:05:45,630
ale za pět minut
teď už tolik ne.

73
00:05:46,500 --> 00:05:48,130
V pořádku.

74
00:05:54,400 --> 00:05:55,800
Ahoj, Tony.

75
00:06:04,100 --> 00:06:05,960
Jak probíhal zbytek sezóny?

76
00:06:20,860 --> 00:06:22,236
Takže když o tom mluvíme,

77
00:06:22,260 --> 00:06:24,560
dali jsme ještě něco navíc
myslel na nabídku pisatele.

78
00:06:25,760 --> 00:06:28,030
Takže budeme přemýšlet
možná zkusit jít s tím.

79
00:06:49,560 --> 00:06:51,400
Jako, jako co?

80
00:07:13,400 --> 00:07:15,630
Věděli jsme, že to přijde.

81
00:07:22,660 --> 00:07:24,076
Jsem tady na chvíli, takže

82
00:07:24,100 --> 00:07:26,230
a myslím, že můžeme
aby to fungovalo.

83
00:07:32,000 --> 00:07:33,276
- Dobře. Jdu s tím začít.
- Dobře.

84
00:07:33,300 --> 00:07:34,730
Začněte s tím.

85
00:07:46,960 --> 00:07:48,376
Takže opravdu ne
dát přímou odpověď,

86
00:07:48,400 --> 00:07:50,736
ale nebylo
nejlepší sezóna.

87
00:07:50,760 --> 00:07:53,976
Pokusím se pomoci
tam, kde můžu,

88
00:07:54,000 --> 00:07:56,330
a pak někdy tohle
týden, něco vymyslíme.

89
00:07:59,100 --> 00:08:01,476
Než se Kevin dokáže dohodnout

90
00:08:01,500 --> 00:08:04,276
na zemi k těžbě příští sezónu,

91
00:08:04,300 --> 00:08:07,036
potřebuje opravit
Tonyho šejkrová paluba

92
00:08:07,060 --> 00:08:09,436
to sedělo
tři měsíce nečinný

93
00:08:09,460 --> 00:08:11,230
s rozbitými obrazovkami.

94
00:08:15,860 --> 00:08:16,860
Si.

95
00:08:18,300 --> 00:08:20,260
Dobře. V pořádku.

96
00:08:21,300 --> 00:08:23,736
Chcete-li získat šejkr
vrátit se do hry,

97
00:08:23,760 --> 00:08:26,676
Kevin musí nejdřív
rozebrat rostlinu,

98
00:08:26,700 --> 00:08:29,276
poté svařte nová ocelová síta

99
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
do šejkrové paluby.

100
00:08:31,900 --> 00:08:34,976
Dále najede jeřábem
sedmitunová paluba

101
00:08:35,000 --> 00:08:36,960
zpět na své prameny,

102
00:08:38,460 --> 00:08:40,430
následuje zásobníkový podavač

103
00:08:41,760 --> 00:08:43,630
a sprejové tyče.

104
00:08:53,100 --> 00:08:54,760
Udělejme to.

105
00:08:57,900 --> 00:08:59,936
Tady je poslední kousek svařování.

106
00:08:59,960 --> 00:09:02,176
Jsem poměrně optimistický
můžeme dostat nějakou špínu

107
00:09:02,200 --> 00:09:04,630
přes to dnes, pokud
všichni zůstávají soustředění.

108
00:09:06,160 --> 00:09:09,536
Nové ocelové zástěny
přivařeno na místo,

109
00:09:09,560 --> 00:09:12,536
Kevin znovu sestaví rostlinu.

110
00:09:12,560 --> 00:09:14,160
Trochu dolů, přímo dolů.

111
00:09:16,100 --> 00:09:18,136
Alespoň je to hodně
snazší teď jsi tady.

112
00:09:18,160 --> 00:09:19,077
co to je?

113
00:09:19,101 --> 00:09:21,576
Teď mnohem snadněji,
teď jsi tady.

114
00:09:21,600 --> 00:09:23,436
- Vsadím se.
- Když jsme to rozebrali,

115
00:09:23,460 --> 00:09:27,160
Byl jsem tady a musel jsem být
říkat jim, co mají dělat, takže.

116
00:09:31,000 --> 00:09:33,230
Dále podavač zásobníku.

117
00:09:42,760 --> 00:09:44,630
Jo, máš jeden.

118
00:09:46,000 --> 00:09:48,160
A nakonec stříkací lišty.

119
00:09:49,100 --> 00:09:51,236
Budu se muset dívat
pro mé prsty.

120
00:09:51,260 --> 00:09:55,230
Poslední rychlé stisknutí, abyste to dostali
všichni běží, tak jsme tady.

121
00:09:57,860 --> 00:09:59,730
Zase se tudy zhoupne.

122
00:10:06,500 --> 00:10:08,730
- Počkejte tam chvíli.
- Drž to tam.

123
00:10:11,300 --> 00:10:13,530
Jako horké máslo nožem.

124
00:10:14,400 --> 00:10:16,060
Svatý, máme se dobře.

125
00:10:18,860 --> 00:10:20,430
Vypadni.

126
00:10:21,160 --> 00:10:22,976
Získejte vodovodní potrubí
připojen a pak

127
00:10:23,000 --> 00:10:25,236
bude mít dvě rostliny
jít vedle sebe.

128
00:10:25,260 --> 00:10:26,630
A.

129
00:10:35,500 --> 00:10:36,630
Ano.

130
00:10:39,560 --> 00:10:40,630
To zní dobře.

131
00:10:43,160 --> 00:10:44,830
Shaker deck, tady to je.

132
00:10:53,000 --> 00:10:55,560
Na cestě máme špínu.

133
00:11:06,160 --> 00:11:08,760
Je to docela v pohodě
mít je vedle sebe.

134
00:11:13,260 --> 00:11:17,776
S třetí rostlinou
hučení, Kevinův další úkol,

135
00:11:17,800 --> 00:11:21,000
dostat bagr zpět na zlato.

136
00:11:23,360 --> 00:11:24,830
Zní to jako plán.

137
00:11:39,900 --> 00:11:42,636
Pokud jde o časovou osu, máme
stále má docela cesty.

138
00:11:42,660 --> 00:11:44,136
Čeká nás ještě hodně proplachování.

139
00:11:44,160 --> 00:11:46,476
Je to prostě hodně materiálu.

140
00:11:46,500 --> 00:11:48,336
Zlato, co
střílíme tady,

141
00:11:48,360 --> 00:11:49,736
to bude zatraceně blízko.

142
00:11:49,760 --> 00:11:50,876
Velmi blízko, ano.

143
00:11:50,900 --> 00:11:52,976
Mám velké obavy
dívá se na předpověď,

144
00:11:53,000 --> 00:11:56,336
je, víte, předpokládá se
aby začal odpadávat.

145
00:11:56,360 --> 00:11:58,076
Když to dostanete
bod, kam se nikdy nedostane

146
00:11:58,100 --> 00:11:59,536
nad bodem mrazu v
den je, když...

147
00:11:59,560 --> 00:12:00,736
Stavíte
celou dobu led.

148
00:12:00,760 --> 00:12:01,737
Jo, přesně tak.

149
00:12:01,761 --> 00:12:03,076
Jsem si jistý, že budeme mít

150
00:12:03,100 --> 00:12:05,076
jako zamrznutí potrubí
nahoru a podobné věci.

151
00:12:05,100 --> 00:12:07,060
Letos to potřebujeme

152
00:12:08,460 --> 00:12:09,876
- z...
- Ano.

153
00:12:09,900 --> 00:12:11,536
Z hlediska plánování,

154
00:12:11,560 --> 00:12:13,436
natož zlaté stanovisko

155
00:12:13,460 --> 00:12:14,536
protože by to šlo
být bolestí v zadku

156
00:12:14,560 --> 00:12:16,476
muset řešit
něco z toho příštího jara.

157
00:12:16,500 --> 00:12:18,836
Vrátilo by nás to týdny zpátky.

158
00:12:18,860 --> 00:12:21,736
Opravdu musíte být
na vrcholu vaší hry.

159
00:12:21,760 --> 00:12:23,376
Prostě budeme mít
abychom viděli, co můžeme udělat.

160
00:12:23,400 --> 00:12:24,436
Snad počasí vydrží.

161
00:12:24,460 --> 00:12:25,476
Dobře, díky, Mitchi.

162
00:12:25,500 --> 00:12:27,436
Ano.

163
00:12:27,460 --> 00:12:29,076
Celkově tato jáma má
v něm mnohem víc zlata

164
00:12:29,100 --> 00:12:31,236
než jsem si myslel
by, tak to je dobře.

165
00:12:31,260 --> 00:12:34,330
Ale stále můžeme
zbylo docela dost.

166
00:12:37,000 --> 00:12:38,976
Devětadvacetiletý
Parker Schnabel's

167
00:12:39,000 --> 00:12:41,136
15 milionů dolarů hazardu

168
00:12:41,160 --> 00:12:44,576
koupit panství
potok se vyplácí.

169
00:12:44,600 --> 00:12:50,536
Letos zatím ano
přinesl 6 820 uncí,

170
00:12:50,560 --> 00:12:53,830
jen stydlivý před ním
Cíl 7 000 uncí.

171
00:12:55,460 --> 00:12:58,576
Zbývají jen dny
před velkým mrazem,

172
00:12:58,600 --> 00:13:00,836
jeho posádka je soustředěná
při vyklepávání

173
00:13:00,860 --> 00:13:04,636
poslední kus
půda, jáma na peníze.

174
00:13:04,660 --> 00:13:07,336
Zima se klepe
tady u našich dveří.

175
00:13:07,360 --> 00:13:10,036
Máme toho obrovskou hromadu
výplata zůstala v jámě na peníze.

176
00:13:10,060 --> 00:13:12,160
Je tu toho tolik co dělat.

177
00:13:13,400 --> 00:13:14,936
Jáma na peníze o rozloze 40 akrů

178
00:13:14,960 --> 00:13:17,760
doručil
letos velké zlato.

179
00:13:19,700 --> 00:13:22,630
Teď, tam je
zbývá jen pět akrů.

180
00:13:25,500 --> 00:13:27,376
Právě teď, já prostě ne
vědět, jestli budeme mít

181
00:13:27,400 --> 00:13:28,936
dostatek času projít

182
00:13:28,960 --> 00:13:31,136
všechen plat, který nám zbyl,

183
00:13:31,160 --> 00:13:35,136
před tím mycím zařízením
jen zmrzlá kostka ledu.

184
00:13:35,160 --> 00:13:37,836
Náš velký zájem o Roxanne

185
00:13:37,860 --> 00:13:40,730
jsme nikdy neviděli
jak utíká do mrazu.

186
00:13:45,460 --> 00:13:47,436
Je to poslední tlak, jsme všichni

187
00:13:47,460 --> 00:13:49,530
dát to všechno, aby to bylo hotové.

188
00:13:54,200 --> 00:13:56,436
Tak daleko v
sezóna s tím málem

189
00:13:56,460 --> 00:13:59,336
zbývá čas stavidla, je to
bylo to opravdu hektické,

190
00:13:59,360 --> 00:14:02,730
ale ona to tak chodí.

191
00:14:15,000 --> 00:14:17,230
Zavři to.

192
00:14:18,360 --> 00:14:20,500
Musím to zavřít
voda hned.

193
00:14:34,860 --> 00:14:36,776
Rockový jam.

194
00:14:36,800 --> 00:14:38,360
To je na hovno.

195
00:14:39,200 --> 00:14:41,260
Hej, Mitchi, máš kopii?

196
00:14:42,560 --> 00:14:44,636
Jo, předpírka
je zaseknutý, člověče.

197
00:14:44,660 --> 00:14:47,260
Budeme muset
vymyslet něco jiného.

198
00:14:52,460 --> 00:14:54,160
To bude stačit.

199
00:14:55,660 --> 00:14:58,576
Toto má být
chraňte tu podlahu

200
00:14:58,600 --> 00:15:01,936
z předpírky,
ale jeho rohy

201
00:15:01,960 --> 00:15:07,836
oloupali se a,
způsobila tady velkou zácpu.

202
00:15:07,860 --> 00:15:09,136
nevím co
uděláme.

203
00:15:09,160 --> 00:15:11,076
S množstvím
materiál, který nám zbyl.

204
00:15:11,100 --> 00:15:13,660
Jsme ve světě
zranění právě teď.

205
00:15:25,460 --> 00:15:28,136
Něco potřebujeme
jiné v tomto předpírce.

206
00:15:28,160 --> 00:15:29,360
Jo.

207
00:15:30,700 --> 00:15:33,330
To nebylo dobré.

208
00:15:34,800 --> 00:15:37,376
S rychlým zavřením zimy,

209
00:15:37,400 --> 00:15:39,936
Parkerova jediná běžící mycí linka

210
00:15:39,960 --> 00:15:42,076
je na mrtvém bodě.

211
00:15:42,100 --> 00:15:44,836
Máme obrovskou hromadu
tady nahoře v předpírce.

212
00:15:44,860 --> 00:15:48,736
Co se děje, je tohle,
dopadová deska tady dole

213
00:15:48,760 --> 00:15:50,436
to má být
chránit předpírku

214
00:15:50,460 --> 00:15:52,676
začal se oddělovat,

215
00:15:52,700 --> 00:15:54,876
toho se chytila spousta
materiálu tu a tam,

216
00:15:54,900 --> 00:15:56,560
budeme mít
udělat nějaké opravy.

217
00:15:59,260 --> 00:16:01,976
Předpírka Roxanne
má nárazové desky

218
00:16:02,000 --> 00:16:04,676
absorbovat sílu
z těžkých kamenů

219
00:16:04,700 --> 00:16:07,076
než dopadli na šejkrovou palubu.

220
00:16:07,100 --> 00:16:10,136
Ale velké kameny ano
vytrhl do nich díru

221
00:16:10,160 --> 00:16:12,776
způsobit zadrhnutí materiálu,

222
00:16:12,800 --> 00:16:16,936
nahromadit a zablokovat předpírku.

223
00:16:16,960 --> 00:16:20,676
Opravte, odstraňte blokádu,

224
00:16:20,700 --> 00:16:23,576
vytrhněte poškozené desky,

225
00:16:23,600 --> 00:16:26,460
a vyměnit za nové.

226
00:16:28,000 --> 00:16:29,936
Tohle bys mohl zaokrouhlit?

227
00:16:29,960 --> 00:16:31,736
Chci říct, otázka zní
bude tato věc

228
00:16:31,760 --> 00:16:34,036
vydrží dlouho
dost, víš.

229
00:16:34,060 --> 00:16:36,036
Ale to určitě nepůjde
běž tak, jak to je, takže...

230
00:16:36,060 --> 00:16:37,576
- Ne.
- Pojďme to tam dát,

231
00:16:37,600 --> 00:16:38,636
- budeme na to dávat pozor.
- Dobře.

232
00:16:38,660 --> 00:16:39,836
Skočíme na to.

233
00:16:39,860 --> 00:16:42,260
- Ano.
- Dobře. Díky.

234
00:16:44,660 --> 00:16:46,536
Někdy tyto problémy
se objevují rychleji

235
00:16:46,560 --> 00:16:47,760
než můžeme předpokládat.

236
00:16:52,460 --> 00:16:53,460
Vstupuji.

237
00:16:56,400 --> 00:16:57,536
Vytahujeme se
žluté listy,

238
00:16:57,560 --> 00:16:59,236
které nám dělají problémy.

239
00:16:59,260 --> 00:17:03,076
Vkládáme nové bílé.

240
00:17:03,100 --> 00:17:04,836
Problém je jen v tom
poloviční tloušťky

241
00:17:04,860 --> 00:17:06,976
protože to je vše
máme na místě.

242
00:17:07,000 --> 00:17:10,676
Ale tohle je nejrychlejší
a nejrychlejší způsob

243
00:17:10,700 --> 00:17:11,677
dostat zpět propouštění.

244
00:17:11,701 --> 00:17:13,076
Kdybychom měli
začněte řezat desku

245
00:17:13,100 --> 00:17:15,936
a nainstalovat to pomocí
svářeči a vše ostatní,

246
00:17:15,960 --> 00:17:17,836
asi bychom byli
blízko konce dne

247
00:17:17,860 --> 00:17:19,660
ještě před námi
byli připraveni zapálit.

248
00:17:20,260 --> 00:17:22,476
- Tady to je.
- Ahoj.

249
00:17:22,500 --> 00:17:25,330
To je předpírka
podložka, pokud jsem někdy viděl.

250
00:17:28,000 --> 00:17:29,236
Je opravená.

251
00:17:29,260 --> 00:17:30,360
Rozpal to.

252
00:17:35,900 --> 00:17:38,876
Po pouhých čtyřech
hodiny prostojů,

253
00:17:38,900 --> 00:17:44,636
Roxanne je zpět v závodě
vydolovat jámu na peníze.

254
00:17:44,660 --> 00:17:48,576
Jediné, co teď můžeme udělat, je,
tady nám držte palce.

255
00:17:48,600 --> 00:17:51,476
Ochladí se.
Bude to nepříjemné.

256
00:17:51,500 --> 00:17:52,836
Zima se blíží,

257
00:17:52,860 --> 00:17:55,060
máme toho ještě hodně
materiál, který se sem dostane.

258
00:18:10,660 --> 00:18:13,700
Byli jste
děláte skvělou práci, vy všichni.

259
00:18:14,860 --> 00:18:15,976
Jsme tak blízko.

260
00:18:16,000 --> 00:18:18,136
Chci jen, abychom skončili silní.

261
00:18:18,160 --> 00:18:19,736
Prostě ano,
držet to pohromadě.

262
00:18:19,760 --> 00:18:21,436
Budeme chodit
odtud vítězové.

263
00:18:21,460 --> 00:18:22,976
Pojďme na to.

264
00:18:23,000 --> 00:18:24,560
Rozpal to.

265
00:18:32,000 --> 00:18:36,536
100 mil daleko v
hory nad Kenem,

266
00:18:36,560 --> 00:18:39,276
Rick ness jde na mizinu.

267
00:18:39,300 --> 00:18:41,236
Celý tento rok
v podstatě bylo

268
00:18:41,260 --> 00:18:43,076
o otočení mého života.

269
00:18:43,100 --> 00:18:45,036
V podstatě se muselo začít
letos s ničím.

270
00:18:45,060 --> 00:18:46,136
Víš, to

271
00:18:46,160 --> 00:18:49,536
Musel jsem prodat mámy
dům, získat kapitál,

272
00:18:49,560 --> 00:18:53,536
prostě začít
a rozložte toto.

273
00:18:53,560 --> 00:18:56,076
Teď to všechno přijde
až do tohoto minulého týdne zde,

274
00:18:56,100 --> 00:18:58,230
poslední poslední stisk.

275
00:18:59,060 --> 00:19:01,136
Po dopadu na dno,

276
00:19:01,160 --> 00:19:04,936
Rick je na pokraji
dokončuje svůj comeback

277
00:19:04,960 --> 00:19:06,536
a vsadil všechno

278
00:19:06,560 --> 00:19:09,576
v jeho údolí rally
snížit výplatu ve velkém.

279
00:19:09,600 --> 00:19:10,836
Pojďme to dokončit.

280
00:19:10,860 --> 00:19:12,360
Jdeme.

281
00:19:13,500 --> 00:19:16,136
Aby dosáhl svého cíle 1 000 uncí,

282
00:19:16,160 --> 00:19:20,236
on to potřebuje
dodat 176 uncí,

283
00:19:20,260 --> 00:19:24,436
nejlepší sezóna
než udeří zima.

284
00:19:24,460 --> 00:19:26,436
Tedy pokud ne
získat 1 000 uncí,

285
00:19:26,460 --> 00:19:29,876
víš, je pravděpodobné,
Už se sem nevrátím.

286
00:19:29,900 --> 00:19:31,976
Prostě nebudu
moci si to dovolit,

287
00:19:32,000 --> 00:19:34,276
ale to si nepřeju...

288
00:19:34,300 --> 00:19:35,300
Aby se to stalo.

289
00:19:36,300 --> 00:19:38,760
Je toho hodně
futures jedoucí na tomto.

290
00:19:39,900 --> 00:19:41,236
Není to jen pro
já v tomto bodě,

291
00:19:41,260 --> 00:19:43,036
je to pro každého.

292
00:19:43,060 --> 00:19:44,676
Tohle je nejlepší
posádku, jakou jsem kdy měl

293
00:19:44,700 --> 00:19:47,376
a chci, abychom to všichni trefili

294
00:19:47,400 --> 00:19:49,360
abychom mohli všichni
vrať se sem.

295
00:19:50,960 --> 00:19:53,176
Rick běží po svém
největší mycí zařízení,

296
00:19:53,200 --> 00:19:55,436
monster červená, plný plyn

297
00:19:55,460 --> 00:19:58,330
dostat se přes a
masivní hromada platů.

298
00:19:59,100 --> 00:20:00,476
Jo, myslím, že máme
má dost špíny

299
00:20:00,500 --> 00:20:03,436
z údolí rally do
dostat nás na 1 000 uncí.

300
00:20:03,460 --> 00:20:04,437
Ale v určitém bodě,

301
00:20:04,461 --> 00:20:06,076
matky přírody
pro nás to skončí.

302
00:20:06,100 --> 00:20:07,436
Pokud nejsme kde
musíme být,

303
00:20:07,460 --> 00:20:08,736
no, máme smůlu

304
00:20:08,760 --> 00:20:10,436
ale udělám vše, co budu moci

305
00:20:10,460 --> 00:20:12,636
abychom se ujistili, že jsme
při těch 1000 uncích.

306
00:20:12,660 --> 00:20:15,930
Budeme běhat,
víš, dvě rostliny.

307
00:20:17,560 --> 00:20:19,776
To je ono, vypněte čerpadlo!

308
00:20:19,800 --> 00:20:22,160
Chce, abychom to dostali
pumpujte odtud.

309
00:20:24,260 --> 00:20:25,930
Pozor na boty.

310
00:20:26,860 --> 00:20:27,936
Ó.

311
00:20:27,960 --> 00:20:29,160
Řekl jsem pozor na boty.

312
00:20:30,260 --> 00:20:31,560
Sladký.

313
00:20:33,260 --> 00:20:34,630
Můžeme jít.

314
00:20:36,000 --> 00:20:37,976
Vytáhnu toto čerpadlo
z údolí rally,

315
00:20:38,000 --> 00:20:41,036
dostat to proti proudu, dostat
napojil se na Rocky.

316
00:20:41,060 --> 00:20:42,636
Všechno to hodit
máme odtud pryč,

317
00:20:42,660 --> 00:20:43,676
získat co nejvíce zlata

318
00:20:43,700 --> 00:20:44,980
než odsud zmrzneme.

319
00:20:49,460 --> 00:20:51,576
Rickův poslední hod kostkou,

320
00:20:51,600 --> 00:20:56,336
spustit dvě mycí zařízení, abyste získali
co nejvíce zlata.

321
00:20:56,360 --> 00:21:00,036
Nejprve zatáhne čerpadlo
která udržuje údolí rally

322
00:21:00,060 --> 00:21:03,536
před povodněmi a
posunout to o míli výš

323
00:21:03,560 --> 00:21:06,976
spustit dalších 100
yardů za hodinu

324
00:21:07,000 --> 00:21:09,076
přes mytí rostlin skalnatý.

325
00:21:09,100 --> 00:21:12,830
jsme určitě,
dochází čas.

326
00:21:14,760 --> 00:21:16,636
To je velký tlak
nasadit posádku,

327
00:21:16,660 --> 00:21:18,136
ale tohle je moje
poslední výstřel na tohle.

328
00:21:18,160 --> 00:21:20,636
Budeme házet
všechno, co jsme k tomu dostali

329
00:21:20,660 --> 00:21:22,860
abychom se ujistili, že trefíme
těch 1000 uncí.

330
00:21:24,600 --> 00:21:25,730
To je to místo.

331
00:21:30,960 --> 00:21:32,336
Hej lidi. Mám tu pumpu,

332
00:21:32,360 --> 00:21:33,336
vyloženo dole na Rocky.

333
00:21:33,360 --> 00:21:34,237
Proč mě nepotkáš tady dole.

334
00:21:34,261 --> 00:21:37,676
Pojďme na to
připojené a připravené k rolování.

335
00:21:37,700 --> 00:21:40,730
Zatímco se Rick připojí
skalní k pumpě...

336
00:21:42,660 --> 00:21:44,736
Jdeme na to!

337
00:21:44,760 --> 00:21:49,736
Morgan Lauren a Zee
zaremba... Je to jít, jít, jít.

338
00:21:49,760 --> 00:21:51,936
Platba kamionu z
údolí rally

339
00:21:51,960 --> 00:21:54,230
zásoba kamenitá.

340
00:21:55,600 --> 00:21:58,736
To je to, co ty
pracoval celou sezónu

341
00:21:58,760 --> 00:22:02,930
dostat se na těchto 1000 uncí,
takže tento poslední tlak je zásadní.

342
00:22:04,360 --> 00:22:08,276
Není to jen cíl
pro Ricka finančně,

343
00:22:08,300 --> 00:22:11,436
je to duševní záležitost
mu zvedne sebevědomí

344
00:22:11,460 --> 00:22:13,230
že to ještě umí.

345
00:22:14,800 --> 00:22:16,276
Ten chlap je peklo
šéfa dolu,

346
00:22:16,300 --> 00:22:18,830
tak jsem mu vždycky fandil.

347
00:22:19,360 --> 00:22:20,760
vždycky budu.

348
00:22:25,600 --> 00:22:26,736
No, to je vše.

349
00:22:26,760 --> 00:22:28,660
Rocky připraven vypálit.

350
00:22:31,100 --> 00:22:32,636
Dobře, Bailey
čerpadlo je celé zapálené,

351
00:22:32,660 --> 00:22:33,930
pojďme přes to dostat nějakou výplatu.

352
00:22:34,300 --> 00:22:35,730
Je čas jít.

353
00:22:38,460 --> 00:22:40,730
Jdeme na to.

354
00:22:41,600 --> 00:22:42,377
No, to je vše.

355
00:22:42,401 --> 00:22:43,681
Spustili jsme dvě rostliny, zlato.

356
00:22:45,660 --> 00:22:48,736
Rick úkoluje Bailey auto deset

357
00:22:48,760 --> 00:22:51,900
a Trey Charlie s
udržování skalnatého stavění.

358
00:23:02,160 --> 00:23:04,636
Jsme přímo u toho finále
protáhněte se právě teď,

359
00:23:04,660 --> 00:23:06,736
víš, zkusit
dostat tolik platu

360
00:23:06,760 --> 00:23:08,330
přes skalnaté a monster červené.

361
00:23:13,100 --> 00:23:14,536
Určitě
použij můj zlatý bonus

362
00:23:14,560 --> 00:23:15,936
abys mi pomohl nastavit můj život,

363
00:23:15,960 --> 00:23:18,236
tak to určitě je
více zlata, které získáme,

364
00:23:18,260 --> 00:23:20,630
tím víc jsem zlatá
budu mít v kapse.

365
00:23:50,360 --> 00:23:51,976
Trey, Trey, Trey,
vypněte továrnu!

366
00:23:52,000 --> 00:23:53,530
Narazím na vodu.

367
00:24:07,160 --> 00:24:08,636
Hej, Ryane, máš kopii?

368
00:24:08,660 --> 00:24:09,936
Dostali jsme trochu
problém dole v Rocky,

369
00:24:09,960 --> 00:24:12,730
hm, kbelík spadl z 330.

370
00:24:16,260 --> 00:24:17,836
Minuty po zapálení.

371
00:24:17,860 --> 00:24:20,430
Rick je druhý
mycí rostlina, skalní...

372
00:24:20,900 --> 00:24:23,836
co to.

373
00:24:23,860 --> 00:24:26,730
Bagr
kbelík spadl.

374
00:24:27,460 --> 00:24:30,836
Hej, buzzi, hej Ryane,
dostat se dolů do rocky.

375
00:24:30,860 --> 00:24:34,136
Zatímco zee a Morgan
běž monstrum červené,

376
00:24:34,160 --> 00:24:37,076
zbytek Rickovy posádky
závod o získání bagru

377
00:24:37,100 --> 00:24:38,860
zpět ve hře.

378
00:24:44,560 --> 00:24:48,076
Právě jsem kopal do hromady,
pojďte trochu horko,

379
00:24:48,100 --> 00:24:51,330
trefit velký kámen jako
odešla pryč.

380
00:24:53,360 --> 00:24:54,436
No, napůl tvoje
je tam zaseknutý šroub.

381
00:24:54,460 --> 00:24:55,976
Je to přerušené.

382
00:24:56,000 --> 00:24:58,130
Vzhůru, člověče. je mi to líto.

383
00:25:01,100 --> 00:25:02,676
Ať to funguje, dobře?

384
00:25:02,700 --> 00:25:03,930
- Pojďme.
- Dobře.

385
00:25:19,560 --> 00:25:20,560
V pořádku. Jdi do toho.

386
00:25:21,560 --> 00:25:23,176
Foreman buzz legal

387
00:25:23,200 --> 00:25:27,336
a mechanik Ryan Kent
vyříznout uklizený šroub

388
00:25:27,360 --> 00:25:30,476
vyrobit dva provizorní šrouby.

389
00:25:30,500 --> 00:25:32,376
Myslím, že to zvládneme.

390
00:25:32,400 --> 00:25:35,136
Ty se utahují na kovový klín

391
00:25:35,160 --> 00:25:37,376
která drží kbelík na místě.

392
00:25:37,400 --> 00:25:38,536
Řekl bych, že to udělá nebo zemře.

393
00:25:38,560 --> 00:25:39,836
Takže bych řekl, že je to docela důležité

394
00:25:39,860 --> 00:25:40,837
mít tyhle věci,

395
00:25:40,861 --> 00:25:42,836
všechno jde
jak jen můžeme,

396
00:25:42,860 --> 00:25:46,430
dokud to půjde
vůbec to nejde spustit.

397
00:25:50,960 --> 00:25:52,330
Jde to.

398
00:25:54,960 --> 00:25:56,836
To není správná oprava.

399
00:25:56,860 --> 00:25:58,636
Je to určitě dočasné,

400
00:25:58,660 --> 00:26:01,076
ale máme jen
pár dní tady,

401
00:26:01,100 --> 00:26:05,176
takže uděláme, co musíme
dělat a doufám, že to vydrží

402
00:26:05,200 --> 00:26:07,460
a snad to drží pohromadě.

403
00:26:24,000 --> 00:26:26,676
Doufejme, že tyto
nové šrouby nám vydrží

404
00:26:26,700 --> 00:26:29,060
a drží se za
zbytek sezóny.

405
00:26:38,560 --> 00:26:41,836
Šrouby upevněné na pouzdrech
potřeba udržet váhu

406
00:26:41,860 --> 00:26:45,630
z plně naloženého
a půltunový kbelík.

407
00:26:55,860 --> 00:26:57,830
Ty šrouby pěkně drží.

408
00:27:00,060 --> 00:27:01,630
Ona vydrží. Pěkná práce.

409
00:27:03,260 --> 00:27:05,136
- Čau, Bailey.
- Ano, pane.

410
00:27:05,160 --> 00:27:07,376
- Stává se.
- Nebyla to tvoje chyba.

411
00:27:07,400 --> 00:27:08,137
na konci dne

412
00:27:08,161 --> 00:27:09,576
jsme v tom všichni
spolu, jo?

413
00:27:09,600 --> 00:27:11,130
Pojďme v tom pokračovat.

414
00:27:12,260 --> 00:27:14,276
Chci říct, nikdy jsem neviděl
takhle spadne kbelík.

415
00:27:14,300 --> 00:27:15,876
Ten šroub se střihl
vypnout, tak jako cokoli.

416
00:27:15,900 --> 00:27:17,336
Nebudu nikoho obviňovat.

417
00:27:17,360 --> 00:27:18,576
Alespoň jsme dostali
věc zase pohromadě.

418
00:27:18,600 --> 00:27:20,076
Alespoň se zase plácáme.

419
00:27:20,100 --> 00:27:22,376
Rickův poslední tlak na dvě rostliny

420
00:27:22,400 --> 00:27:25,576
na tisíc uncí je zpět.

421
00:27:25,600 --> 00:27:27,436
Víš, musíme
běž teď do hořkého konce

422
00:27:27,460 --> 00:27:29,136
abychom mohli
zaplatit všechny účty

423
00:27:29,160 --> 00:27:31,530
a poslat posádku domů
s dobrým zlatým bonusem.

424
00:27:51,660 --> 00:27:53,436
Ve hře Zdrávas Maria

425
00:27:53,460 --> 00:27:55,936
získat co nejvíce zlata,

426
00:27:55,960 --> 00:27:59,236
Tony beets pověřil syna Kevina

427
00:27:59,260 --> 00:28:01,136
s provozováním bagru.

428
00:28:01,160 --> 00:28:04,930
Pořád je tam bagr
tak krásné, jak si pamatuji.

429
00:28:09,260 --> 00:28:10,430
Ahoj.

430
00:28:18,960 --> 00:28:20,860
A vezměte to nízko.

431
00:28:23,460 --> 00:28:25,536
Tonyho bagr byl vypnut

432
00:28:25,560 --> 00:28:29,430
před dvěma týdny, kdy
jeho bagrista odešel.

433
00:28:30,300 --> 00:28:32,136
S pětiletou zkušeností,

434
00:28:32,160 --> 00:28:36,660
Kevin je jediný člověk
kdo to zná zevnitř.

435
00:28:39,660 --> 00:28:40,776
Všechno vypadá přibližně stejně.

436
00:28:40,800 --> 00:28:43,976
Myslím, že ne
provedli nějaká vylepšení.

437
00:28:44,000 --> 00:28:46,976
Takže, kde je můj vypínač?

438
00:28:47,000 --> 00:28:48,736
To je zapnuto.

439
00:28:48,760 --> 00:28:50,876
co mi chybí?

440
00:28:50,900 --> 00:28:52,976
Jen se o to snažím
osvěž mi paměť

441
00:28:53,000 --> 00:28:55,630
pro kde všechny
tlačítka napájení jsou.

442
00:29:00,360 --> 00:29:02,276
To zní, jako by to bylo zapnuté.

443
00:29:02,300 --> 00:29:03,836
Dobře. Připraveni?

444
00:29:03,860 --> 00:29:05,136
Stohovač zapnutý.

445
00:29:05,160 --> 00:29:06,936
Bada bing.

446
00:29:06,960 --> 00:29:08,730
Trommel dál.

447
00:29:09,660 --> 00:29:11,230
Bada bing.

448
00:29:12,400 --> 00:29:13,860
Otočte linku kbelíku.

449
00:29:21,700 --> 00:29:23,436
Tady jde, Kevine.

450
00:29:23,460 --> 00:29:25,230
Bagrujeme.

451
00:29:26,660 --> 00:29:28,160
Letíme.

452
00:29:29,400 --> 00:29:30,836
Ještě ani nejdu rychle.

453
00:29:30,860 --> 00:29:32,230
Nyaw.

454
00:29:36,160 --> 00:29:38,436
Bagrování je v podstatě
ztracená forma umění.

455
00:29:38,460 --> 00:29:40,460
Moc toho není
jsou stále v provozu.

456
00:29:42,560 --> 00:29:44,436
Tony chtěl, abych to udělal
pomozte to trochu spustit.

457
00:29:44,460 --> 00:29:45,876
Získejte posledních pár
unce ze země

458
00:29:45,900 --> 00:29:47,530
před koncem sezóny.

459
00:29:59,000 --> 00:30:00,776
Tony nikdy nejezdil na bagru.

460
00:30:00,800 --> 00:30:03,076
Nemyslím si, že on
mohl, upřímně.

461
00:30:03,100 --> 00:30:06,530
Je to příliš mnoho trpělivosti.
Je to příliš delikátní práce.

462
00:30:08,660 --> 00:30:10,076
Když si lidé myslí, že Tony řepa,

463
00:30:10,100 --> 00:30:11,636
delikátní není jeden
z prvních slov

464
00:30:11,660 --> 00:30:13,060
které mě napadají.

465
00:30:16,860 --> 00:30:18,536
Neměli byste být
už na vysoké.

466
00:30:18,560 --> 00:30:20,230
Zpomal, kámo.

467
00:30:23,260 --> 00:30:24,237
Když si nedám pozor,
Zaklepu

468
00:30:24,261 --> 00:30:26,130
ten kýbl vypadl, takže.

469
00:30:45,600 --> 00:30:47,230
Odtrhlo se vedení kbelíku.

470
00:30:54,600 --> 00:30:56,260
Ano. Jeho.

471
00:31:04,100 --> 00:31:06,000
Linka kbelíku se utrhla.

472
00:31:24,060 --> 00:31:25,960
Hej, Tony, máš kopii, Tony?

473
00:31:28,060 --> 00:31:29,360
Jo. Odtrhlo se vedení kbelíku.

474
00:31:30,660 --> 00:31:31,976
U indické řeky,

475
00:31:32,000 --> 00:31:37,076
Kevin hodil
bagrovací 34tunová lopatová linka

476
00:31:37,100 --> 00:31:38,530
mimo trať.

477
00:31:43,100 --> 00:31:44,676
Myslím, že jsem byl trochu lakomý

478
00:31:44,700 --> 00:31:46,336
když jsem kopal,
tak to se muselo chytit

479
00:31:46,360 --> 00:31:48,500
dno kbelíku
linku a srazil ji.

480
00:32:10,360 --> 00:32:13,176
Tony použije dozer d8

481
00:32:13,200 --> 00:32:14,836
zatáhnout za šňůru kbelíku,

482
00:32:14,860 --> 00:32:19,330
pak jej zvedněte pomocí an
bagr zpět na místo.

483
00:32:33,660 --> 00:32:35,436
upřímně mám
lepší věci na práci.

484
00:32:35,460 --> 00:32:36,736
Přišel jsem sem
hledat reklamace,

485
00:32:36,760 --> 00:32:39,560
aby neprovozoval bagr.

486
00:33:23,960 --> 00:33:26,330
Možná.

487
00:33:32,100 --> 00:33:33,760
Jako, legitimní, jsem ohromen.

488
00:33:38,660 --> 00:33:39,960
Jdeme.

489
00:33:46,600 --> 00:33:48,276
vůbec poprvé,

490
00:33:48,300 --> 00:33:52,730
Tony má čtyři mycí zařízení
běží současně,

491
00:33:53,560 --> 00:33:59,076
bagr, pane
stavidlo-a-lot, jeho šejkrová paluba,

492
00:33:59,100 --> 00:34:02,060
a zvonek v ráji,

493
00:34:03,000 --> 00:34:05,330
vše pro zlato.

494
00:34:37,200 --> 00:34:39,130
Jak se tam máš, Chrisi?

495
00:34:40,260 --> 00:34:41,736
Myslím, že dostávám
přišlo na to.

496
00:34:41,760 --> 00:34:43,776
Vím, že jsi
dělat jako dva mému jednomu,

497
00:34:43,800 --> 00:34:46,976
ale doufám
Dělám to správně.

498
00:34:47,000 --> 00:34:49,576
Tady pomůže každá maličkost.

499
00:34:49,600 --> 00:34:53,236
Deset mil na sever s
klesající teploty,

500
00:34:53,260 --> 00:34:56,836
šnabelská posádka stále má
tři akry jámy na peníze

501
00:34:56,860 --> 00:34:58,130
vytěžit.

502
00:35:01,160 --> 00:35:03,976
Dostávám nějaké
pěkně tlusté věci.

503
00:35:04,000 --> 00:35:05,830
Ano, je velmi kompaktní.

504
00:35:07,160 --> 00:35:09,236
Předák Mitch blaschke

505
00:35:09,260 --> 00:35:12,576
navrhla obnovu zlata
odborník Chris doumitt

506
00:35:12,600 --> 00:35:14,930
pomoci hromadit špínu.

507
00:35:18,200 --> 00:35:19,836
Jen se snažíme
dokončit věci

508
00:35:19,860 --> 00:35:21,576
tady u jámy peněz,

509
00:35:21,600 --> 00:35:23,636
ale to se dostává
stále obtížnější.

510
00:35:23,660 --> 00:35:26,336
Tento plat je opravdu těžké vykopat.

511
00:35:26,360 --> 00:35:29,160
Je velmi kompaktní a
jen to chvíli trvá.

512
00:35:29,960 --> 00:35:32,336
Teď máme Chrise
tady dole nám pomáhá

513
00:35:32,360 --> 00:35:33,976
a děláme
všechno, co tady můžeme

514
00:35:34,000 --> 00:35:37,076
snažit se dostat dost
platit hlínu vykopanou zde

515
00:35:37,100 --> 00:35:39,530
že Roxanne může běžet celou noc.

516
00:35:42,260 --> 00:35:44,236
Jo, už je to dlouho

517
00:35:44,260 --> 00:35:46,336
od té doby, co jsem byl v jednom z nich.

518
00:35:46,360 --> 00:35:48,836
Mitch má a
těžké udržet krok.

519
00:35:48,860 --> 00:35:50,876
Jsem tady pár hodin,

520
00:35:50,900 --> 00:35:53,430
uvidíme, jestli nemůžu
trochu mu pomoz.

521
00:35:54,900 --> 00:35:57,476
Mycí zařízení Roxanne proplachuje

522
00:35:57,500 --> 00:36:01,936
obrovských 250 yardů
platit špínu za hodinu.

523
00:36:01,960 --> 00:36:05,236
A pomalí kopání platí
špína znamená hromadu výplat

524
00:36:05,260 --> 00:36:08,760
utíká rychleji
než ji mohou doplnit.

525
00:36:09,760 --> 00:36:11,436
Poslední věc, kterou my
chci je tato mycí rostlina

526
00:36:11,460 --> 00:36:13,376
docházejí výplaty.

527
00:36:13,400 --> 00:36:15,936
A právě teď s
hodnotit, že to prochází,

528
00:36:15,960 --> 00:36:17,236
to se prostě může stát.

529
00:36:17,260 --> 00:36:19,830
Pokud tato věc zamrzne,
budeme hotoví.

530
00:36:21,160 --> 00:36:23,536
V noci teploty klesají

531
00:36:23,560 --> 00:36:25,836
na hořkých 13 stupňů.

532
00:36:25,860 --> 00:36:27,976
Pokud dojdou zásoby,

533
00:36:28,000 --> 00:36:31,076
závod se zavře
dolů a ztuhnout,

534
00:36:31,100 --> 00:36:33,530
končí Parkerovu sezónu.

535
00:36:35,160 --> 00:36:36,936
Tak rychle, jak to kopám

536
00:36:36,960 --> 00:36:39,536
s tak rychle jako
Roxanne běží jako,

537
00:36:39,560 --> 00:36:41,536
víš, já jsem
stěží na to získává.

538
00:36:41,560 --> 00:36:43,436
Pravděpodobně můžeme vydržet,

539
00:36:43,460 --> 00:36:45,636
víte, 16, 18 hodin výplaty

540
00:36:45,660 --> 00:36:47,460
ale neexistuje žádný způsob
máme 24.

541
00:36:49,600 --> 00:36:51,376
- Začíná mrznout.
- Ano.

542
00:36:51,400 --> 00:36:53,236
Myslíš, že budeme
mít problém s počasím

543
00:36:53,260 --> 00:36:54,776
- a dostat nás ven?
- Ano.

544
00:36:54,800 --> 00:36:56,836
Pokračujte rychlostí, kterou jsme,

545
00:36:56,860 --> 00:36:58,136
Myslím, že žádný způsob neexistuje

546
00:36:58,160 --> 00:36:59,736
můžeme mít pro dnešní večer dost.

547
00:36:59,760 --> 00:37:01,836
To když stavidlo
běhy začnou zamrzat.

548
00:37:01,860 --> 00:37:03,476
A jen se to otočí
nahoru celou věc

549
00:37:03,500 --> 00:37:05,736
- do noční můry.
- Ano.

550
00:37:05,760 --> 00:37:07,736
Stává se to pěkně
velmi rychle nebezpečné.

551
00:37:07,760 --> 00:37:08,976
Uděláme, co bude v našich silách.

552
00:37:09,000 --> 00:37:09,877
- Dobře.
- Uvidíme se.

553
00:37:09,901 --> 00:37:11,430
Dobře, chlape.
Po něm zůstaneme.

554
00:37:17,860 --> 00:37:20,176
Myslím, že jsme oba
budu muset vyjít sem,

555
00:37:20,200 --> 00:37:22,336
vytáhnout celou noc
a pokračuj v tom.

556
00:37:22,360 --> 00:37:24,136
Víš, oba můžeme kopat, platit,

557
00:37:24,160 --> 00:37:25,436
držet tu věc nakrmenou.

558
00:37:25,460 --> 00:37:26,536
V pořádku.

559
00:37:26,560 --> 00:37:28,076
No, uvidíme se tady
tak kolem 11:30.

560
00:37:28,100 --> 00:37:29,630
V pořádku. To zní dobře.

561
00:37:39,560 --> 00:37:41,436
Woo! Je mrazivý.

562
00:37:41,460 --> 00:37:43,260
Zima přišla.

563
00:37:45,160 --> 00:37:47,776
Šest hodin poté
konec směny,

564
00:37:47,800 --> 00:37:50,736
Mitch a Tyson
se vrátil do jámy na peníze,

565
00:37:50,760 --> 00:37:53,836
odhodlaný zachovat
Roxanne běží

566
00:37:53,860 --> 00:37:57,336
abychom se vyhnuli
rostlinná námraza přes.

567
00:37:57,360 --> 00:37:58,436
Můžete vidět led

568
00:37:58,460 --> 00:38:00,076
zde stavět na stavidlech.

569
00:38:00,100 --> 00:38:01,236
Musíme se jen ujistit

570
00:38:01,260 --> 00:38:03,076
tato rostlina zůstává v provozu
přes noc.

571
00:38:03,100 --> 00:38:05,676
A pokud to znamená, že jsme
tady s tím pracuji,

572
00:38:05,700 --> 00:38:08,260
tak to bude.

573
00:38:11,360 --> 00:38:12,976
No, člověče, jak je zima

574
00:38:13,000 --> 00:38:15,236
zdá se stará Roxanne
aby se dařilo docela dobře.

575
00:38:15,260 --> 00:38:17,136
Soustředíme se jen na zkoušení
dostat dostatečný plat,

576
00:38:17,160 --> 00:38:19,376
ujistěte se, že můžeme
udržet tuto věc v chodu.

577
00:38:19,400 --> 00:38:20,436
Uvidíme se tam dole.

578
00:38:20,460 --> 00:38:22,260
V pořádku. Začneme
kopat nějaký plat.

579
00:38:28,700 --> 00:38:30,636
Dobře, kamaráde,
protřepat a upéct.

580
00:38:30,660 --> 00:38:32,060
Udělejme to.

581
00:38:33,360 --> 00:38:35,576
Snad se nám to podaří
dohnali do bodu, kdy

582
00:38:35,600 --> 00:38:37,036
máme nějaké
tady dýchací prostor.

583
00:38:37,060 --> 00:38:38,836
Nenecháme tu věc pokračovat,

584
00:38:38,860 --> 00:38:39,976
bude zle.

585
00:38:40,000 --> 00:38:41,336
Ta rostlina zmrzne

586
00:38:41,360 --> 00:38:44,336
a bude
takhle do jara příštího roku.

587
00:38:44,360 --> 00:38:45,936
Zkusme to a
zavři tu věc,

588
00:38:45,960 --> 00:38:47,976
začněte na tom všem pracovat
nečistoty přímo do podavače.

589
00:38:48,000 --> 00:38:49,100
Ano.

590
00:38:55,760 --> 00:38:57,860
Jedna odměrka po druhé.

591
00:39:07,360 --> 00:39:09,036
Hej, Tysone, máš kopii?

592
00:39:09,060 --> 00:39:10,636
Ty v pohodě
hlušina se tvoří.

593
00:39:10,660 --> 00:39:11,976
Máme teď nějaký pokoj,

594
00:39:12,000 --> 00:39:14,076
ale nemyslím si, že to půjde
stihnout to do rána.

595
00:39:14,100 --> 00:39:16,136
Dobře. Jdu skočit do kočky

596
00:39:16,160 --> 00:39:17,236
a dávat nějaké pokuty,

597
00:39:17,260 --> 00:39:19,536
a dej mi vědět, jestli ty
potřebujeme hlavu zpátky tady.

598
00:39:19,560 --> 00:39:21,360
- To zní dobře, člověče.
- Vážím si toho.

599
00:39:29,900 --> 00:39:30,837
Mohli bychom použít asi

600
00:39:30,861 --> 00:39:33,676
další dva lidé
tady venku, ale...

601
00:39:33,700 --> 00:39:36,336
To není možnost, takže.

602
00:39:36,360 --> 00:39:39,336
Prostě musím, já
hádej dělat to, co umím nejlépe

603
00:39:39,360 --> 00:39:40,736
a to je běhání

604
00:39:40,760 --> 00:39:43,460
a skočit ze stroje
zde obrábět.

605
00:39:47,360 --> 00:39:50,736
Tyson, v d10
dozer se pustí do práce

606
00:39:50,760 --> 00:39:52,676
čištění jemné hlušiny,

607
00:39:52,700 --> 00:39:57,076
Písčitý odpadní materiál z
pod Roxanniným stavidlem běží.

608
00:39:57,100 --> 00:39:59,336
Tyto pokuty zůstávají zachovány
čím dál horší a horší,

609
00:39:59,360 --> 00:40:01,476
skoro všechno utratili
včerejší den v nich.

610
00:40:01,500 --> 00:40:02,836
Už se postavili

611
00:40:02,860 --> 00:40:04,776
a tato díra
propadáme se

612
00:40:04,800 --> 00:40:06,160
je trochu po termínu.

613
00:40:08,400 --> 00:40:10,076
Jak se mají
vypadá dobře hlušina?

614
00:40:10,100 --> 00:40:11,536
Začínají být pěkně líní,

615
00:40:11,560 --> 00:40:13,236
ale snad to zvládnu
dostat dost díry

616
00:40:13,260 --> 00:40:16,300
než budu potřeba zpátky
dolů kopání platit zde.

617
00:40:19,500 --> 00:40:22,436
Pojď.

618
00:40:22,460 --> 00:40:24,436
Sakes.

619
00:40:24,460 --> 00:40:26,560
To myslíš vážně?

620
00:40:28,360 --> 00:40:30,436
Hej, Mitchi, ty
máš kopii? Mitch.

621
00:40:30,460 --> 00:40:31,576
Pokračujte.

622
00:40:31,600 --> 00:40:33,130
Zasekl jsem se.

623
00:40:34,000 --> 00:40:35,076
Je pěkně zahrabaná.

624
00:40:35,100 --> 00:40:36,077
Nevím jak sakra

625
00:40:36,101 --> 00:40:37,621
dostaneme
tahle věc odsud.

626
00:40:38,000 --> 00:40:41,530
Je to jen zeď.

627
00:40:42,260 --> 00:40:43,436
Musím tu věc dostat ven,

628
00:40:43,460 --> 00:40:45,330
nebo jinak budu mít
k uzavření závodu.

629
00:40:55,360 --> 00:40:57,930
Nevím, jak jsme na tom
dostanu tu věc odsud.

630
00:40:59,300 --> 00:41:01,876
Myslím, že budu potřebovat
jsi tady v motyce, člověče.

631
00:41:01,900 --> 00:41:04,336
Jsem na cestě, člověče.

632
00:41:04,360 --> 00:41:07,676
A my prostě nemůžeme
chytit útěk tady.

633
00:41:07,700 --> 00:41:09,536
V dominion creek's money pit,

634
00:41:09,560 --> 00:41:11,836
Dozer Tyson Lee d10

635
00:41:11,860 --> 00:41:15,536
uvízl v kaši
odpadního materiálu.

636
00:41:15,560 --> 00:41:18,336
Poslední věc, kterou chceme udělat
je zavřeno toto mycí zařízení,

637
00:41:18,360 --> 00:41:20,276
ale když to nedostaneme
tahle věc rychle vyšla,

638
00:41:20,300 --> 00:41:22,336
možná budeme muset.

639
00:41:22,360 --> 00:41:23,836
S uvízlým dozerem,

640
00:41:23,860 --> 00:41:26,036
nedokáže vyčistit hlušinu,

641
00:41:26,060 --> 00:41:28,736
mohli zpět
nahoru na stavidla

642
00:41:28,760 --> 00:41:31,660
a způsobit katastrofální nahromadění.

643
00:41:32,560 --> 00:41:34,576
Tam se nedá zálohovat.
To se děje?

644
00:41:34,600 --> 00:41:37,776
Ne, jen jsem se zasekl
tady v bažině.

645
00:41:37,800 --> 00:41:40,730
Tento materiál je
naprosto odporné.

646
00:41:42,560 --> 00:41:44,736
Jen to musím zkusit a dostat
něco z toho vykopali

647
00:41:44,760 --> 00:41:47,176
a pak doufám, že budeš
schopen to zde prosadit

648
00:41:47,200 --> 00:41:48,536
a dostat to pryč
konec rampy.

649
00:41:48,560 --> 00:41:49,830
10-4.

650
00:41:52,560 --> 00:41:54,276
Toto bahno nabývá
uvězněný zde.

651
00:41:54,300 --> 00:41:55,976
Když je tam tohle
hodně z toho narostlo,

652
00:41:56,000 --> 00:41:58,236
nemůžeš to dostat
jít nahoru po rampě

653
00:41:58,260 --> 00:42:00,376
a teď je to tak
hodně bahna za ním

654
00:42:00,400 --> 00:42:01,636
že nemůže zálohovat.

655
00:42:01,660 --> 00:42:03,876
Tak já to zkusím a
získat něco z tohoto materiálu

656
00:42:03,900 --> 00:42:05,436
z cesty kočce

657
00:42:05,460 --> 00:42:06,876
a pak doufejme,
může zálohovat

658
00:42:06,900 --> 00:42:09,160
a prostřelit
to při jeho dalším průchodu.

659
00:42:11,160 --> 00:42:12,137
Co myslíš, Mitchi?

660
00:42:12,161 --> 00:42:14,736
Mám jí dát a
zkusit, zkusit a dostat se sem?

661
00:42:14,760 --> 00:42:16,836
dej jí šanci,
a většinu jsem dostal,

662
00:42:16,860 --> 00:42:19,376
z cesty tam,
ale pořád je opravdu měkký.

663
00:42:19,400 --> 00:42:21,400
V pořádku. Tady
nejde to nic.

664
00:42:25,200 --> 00:42:27,730
Pojď.

665
00:42:30,460 --> 00:42:32,760
Jen se tu točím, Mitchi.

666
00:42:33,300 --> 00:42:34,636
Je to jako pohyblivý písek.

667
00:42:34,660 --> 00:42:37,636
Čím více kopáte,
čím je měkčí,

668
00:42:37,660 --> 00:42:39,230
čím hlouběji klesá.

669
00:42:41,360 --> 00:42:42,976
Nechci tahat
na tu čepel, člověče,

670
00:42:43,000 --> 00:42:44,976
protože bych mohl jen
odtrhni to tam,

671
00:42:45,000 --> 00:42:47,436
jako ta kočka
dost starý a unavený.

672
00:42:47,460 --> 00:42:48,536
Jo, určitě.

673
00:42:48,560 --> 00:42:50,530
Myslíš, že bys mohl
musíš za mnou.

674
00:42:51,760 --> 00:42:53,730
Jo, zkusím to dát
tady začínáte.

675
00:42:54,560 --> 00:42:55,960
Dobře. 10-4.

676
00:42:57,260 --> 00:42:58,976
Jo. To je měkké.

677
00:42:59,000 --> 00:43:00,536
Jo. Nikdy to není dobré
když musíš, jako,

678
00:43:00,560 --> 00:43:02,836
dostat se na špatné místo.

679
00:43:02,860 --> 00:43:04,636
Člověče, byl jsem
myslet si to pokaždé

680
00:43:04,660 --> 00:43:06,336
Vstoupil jsem
jemné hlušiny.

681
00:43:06,360 --> 00:43:09,760
V pořádku. Jste na to připraveni?

682
00:43:10,560 --> 00:43:12,636
Můžeme ji zatočit.

683
00:43:12,660 --> 00:43:15,030
Swing shot zapojit.

684
00:43:16,100 --> 00:43:17,530
V pořádku. Tady to je.

685
00:43:18,200 --> 00:43:19,376
Pojď, zlato. Pojď.

686
00:43:19,400 --> 00:43:21,230
Pojď. Pojď.

687
00:43:22,960 --> 00:43:24,536
Sem se stěhovat nechce.

688
00:43:24,560 --> 00:43:25,830
Pojď.

689
00:43:26,960 --> 00:43:28,476
Rozjeďte se. Rozjeďte se.

690
00:43:28,500 --> 00:43:30,530
Pojď. Získejte nějaké
hybnost jde.

691
00:43:32,260 --> 00:43:33,436
Pojď.

692
00:43:33,460 --> 00:43:34,576
Palec po palci.

693
00:43:34,600 --> 00:43:36,130
Pojď. Tady to je.

694
00:43:39,860 --> 00:43:41,636
Tady to jde.

695
00:43:41,660 --> 00:43:43,076
Myslím, že jsme ji dostali, Mitchi.

696
00:43:43,100 --> 00:43:45,630
Jo!

697
00:43:46,200 --> 00:43:47,760
Velký míč a rozbíjení.

698
00:43:49,000 --> 00:43:50,976
Máme Tysona odvázaný,

699
00:43:51,000 --> 00:43:52,476
ale musím se vrátit
kopat a platit tady,

700
00:43:52,500 --> 00:43:56,160
protože ta hromada je,
rychle ubývá.

701
00:43:57,260 --> 00:43:59,136
S těmi pokutami
tak vysoko, jak jsou,

702
00:43:59,160 --> 00:44:01,076
moc jsme toho neměli
čas dostat tuhle věc ven.

703
00:44:01,100 --> 00:44:02,436
Za pár minut tam,

704
00:44:02,460 --> 00:44:04,100
byli bychom
odstavení závodu.

705
00:44:10,260 --> 00:44:13,036
Hej, Mitchi, vypadá to
vychází slunce.

706
00:44:13,060 --> 00:44:14,476
To znamená, že jsme udělali svou práci

707
00:44:14,500 --> 00:44:16,076
a dodrželi jsme
rostlina běží celou noc.

708
00:44:16,100 --> 00:44:17,836
No, chlape, máme a
zase hora platu.

709
00:44:17,860 --> 00:44:19,136
Vypadá to pěkně.

710
00:44:19,160 --> 00:44:20,300
Pěkná práce.

711
00:44:24,160 --> 00:44:25,176
Jo, kamaráde.

712
00:44:25,200 --> 00:44:27,636
Získáváme na tom,
ale ještě není hotovo.

713
00:44:27,660 --> 00:44:29,276
Ještě musíme dostat špínu
přes to mycí zařízení,

714
00:44:29,300 --> 00:44:31,100
dostat na těch 7000.

715
00:44:44,160 --> 00:44:45,276
Miku, Miku, kopíruješ?

716
00:44:45,300 --> 00:44:47,276
Miku, Miku?

717
00:44:47,300 --> 00:44:48,560
Pokračujte.

718
00:44:50,060 --> 00:44:51,676
Hej, dal jsem poslední
nabrat do krmítka,

719
00:44:51,700 --> 00:44:53,536
tak to necháme uschnout

720
00:44:53,560 --> 00:44:55,876
a setkám se s tebou
u elektrické dodávky.

721
00:44:55,900 --> 00:44:58,076
Na rajském kopci,

722
00:44:58,100 --> 00:45:00,876
Mike a Monica
propouštějí poslední

723
00:45:00,900 --> 00:45:02,436
z platu super pitu.

724
00:45:02,460 --> 00:45:06,536
Končíme
ta monstrózní zásoba.

725
00:45:06,560 --> 00:45:11,100
Budu rád, až to skončí.

726
00:45:22,100 --> 00:45:23,836
No, byl to docela rok?

727
00:45:23,860 --> 00:45:26,276
Kdyby něco šlo
právě letos,

728
00:45:26,300 --> 00:45:28,436
musíš mi říct,
protože to nevidím.

729
00:45:28,460 --> 00:45:30,076
Zamířím k indiánovi
a sejdeme se tam.

730
00:45:30,100 --> 00:45:31,077
Jo.

731
00:45:31,101 --> 00:45:32,236
Snad kdy
už se tam dostávám,

732
00:45:32,260 --> 00:45:34,180
vy děláte
i tam závěrečný úklid.

733
00:45:34,900 --> 00:45:36,536
U indické řeky,

734
00:45:36,560 --> 00:45:39,230
Tony má ještě tři
mytí běžících rostlin.

735
00:46:14,460 --> 00:46:17,030
Můj.

736
00:46:18,660 --> 00:46:20,330
To není dobré.

737
00:46:21,200 --> 00:46:25,636
Na jeho cestě kopat více
zaplatit v 52tunovém bagru,

738
00:46:25,660 --> 00:46:27,976
operátor Thomas lenchysyn

739
00:46:28,000 --> 00:46:30,230
udělal drahou chybu.

740
00:46:32,100 --> 00:46:33,630
Tohle je potopené.

741
00:46:34,560 --> 00:46:36,076
Snažil jsem se přejít přes potok

742
00:46:36,100 --> 00:46:38,636
a motyka se potopila
přímo na mě.

743
00:46:38,660 --> 00:46:41,130
Nevím co
správný krok je právě teď.

744
00:47:18,860 --> 00:47:20,160
Měli bychom si pospíšit, to potopení.

745
00:47:34,100 --> 00:47:37,276
U Tonyho beets'
nárok na indickou řeku,

746
00:47:37,300 --> 00:47:39,876
volal král
ve velkých zbraních

747
00:47:39,900 --> 00:47:43,230
na záchranu 52tunového rypadla.

748
00:47:52,600 --> 00:47:54,536
Prokopávám to, takže já
mít si kam sednout

749
00:47:54,560 --> 00:47:56,730
zatímco vytáhnu tu věc.

750
00:48:08,500 --> 00:48:10,576
nikdy jsem nebyl
to se předtím zaseklo.

751
00:48:10,600 --> 00:48:12,676
Někteří lidé prostě ne
mít zkušenost, kterou jsem měl já.

752
00:48:12,700 --> 00:48:14,676
Dokud nezískáte zkušenost,

753
00:48:14,700 --> 00:48:17,160
opravdu nevíš
na co si dát pozor.

754
00:48:26,560 --> 00:48:29,436
- Víš co?
-Takhle,

755
00:48:29,460 --> 00:48:30,776
trvá to dvě sekundy.

756
00:48:30,800 --> 00:48:33,176
Je to zem a
cítíte, že se potápíte

757
00:48:33,200 --> 00:48:34,976
a můžete to zkusit
dostat se ven,

758
00:48:35,000 --> 00:48:38,076
ale taková polévka,

759
00:48:38,100 --> 00:48:40,060
co... co se stane?

760
00:48:52,360 --> 00:48:54,930
Jste připraveni to vytáhnout?

761
00:49:02,960 --> 00:49:05,960
Jo.

762
00:49:08,400 --> 00:49:09,530
Dobře.

763
00:49:16,460 --> 00:49:17,630
Dobře.

764
00:49:18,460 --> 00:49:20,136
Tonyho plán,

765
00:49:20,160 --> 00:49:24,076
zaháknout kbelíky
rypadla 750 a 480

766
00:49:24,100 --> 00:49:27,230
na kbelík
z postižených 349,

767
00:49:27,760 --> 00:49:29,976
a využít jejich spojenou sílu

768
00:49:30,000 --> 00:49:31,976
zkusit to vytáhnout zdarma

769
00:49:32,000 --> 00:49:34,136
jak Monica používá rameno výložníku

770
00:49:34,160 --> 00:49:36,330
aby se odtáhla do bezpečí.

771
00:50:07,900 --> 00:50:09,436
Nic nevidím.

772
00:50:09,460 --> 00:50:11,730
Jen abyste věděli, že já
nic nevidím.

773
00:51:06,700 --> 00:51:08,260
Esa.

774
00:51:10,160 --> 00:51:11,460
Esa.

775
00:51:14,360 --> 00:51:16,060
To šlo opravdu dobře.

776
00:51:16,560 --> 00:51:21,176
Ne ledajaký operátor
mohl používat kbelíky jako ruce

777
00:51:21,200 --> 00:51:23,536
vytáhnout bagr,
ale Tony a Mike

778
00:51:23,560 --> 00:51:26,330
jsou jedny z nejlepších
operátory, které jsem kdy viděl.

779
00:51:26,860 --> 00:51:28,736
Katastrofa odvrácena,

780
00:51:28,760 --> 00:51:30,536
řepa dostane
zpět k přinášení

781
00:51:30,560 --> 00:51:34,560
tolik zlata jako
možné ještě před příchodem zimy.

782
00:52:00,560 --> 00:52:01,976
Tlak určitě cítím.

783
00:52:02,000 --> 00:52:03,160
Chci říct, tohle je ono.

784
00:52:03,860 --> 00:52:05,336
Tohle se chystá zahřát...

785
00:52:05,360 --> 00:52:07,630
Zahřej monstrum
červená a spustit.

786
00:52:08,260 --> 00:52:12,336
3000 stop nahoře
hory nad Kenem,

787
00:52:12,360 --> 00:52:14,860
zima tvrdě udeřila.

788
00:52:15,800 --> 00:52:17,636
Jdu pro
čerpadlo, nakladač.

789
00:52:17,660 --> 00:52:18,736
- Chceš dostat ten bagr?
- Ano.

790
00:52:18,760 --> 00:52:19,930
Pojďme na to.

791
00:52:21,400 --> 00:52:22,976
Zee je připraven, já jsem připraven.

792
00:52:23,000 --> 00:52:23,877
Jsme připraveni
zapněte tuto rostlinu.

793
00:52:23,901 --> 00:52:24,936
Je to poslední běh.

794
00:52:24,960 --> 00:52:26,330
Samozřejmě že sněží,

795
00:52:27,260 --> 00:52:29,060
až po limity.

796
00:52:38,000 --> 00:52:40,136
Rick ness má ještě den

797
00:52:40,160 --> 00:52:42,836
údolí rally
sklad platit za běh

798
00:52:42,860 --> 00:52:45,536
a potřebuje propustit každý útržek

799
00:52:45,560 --> 00:52:47,536
mít nějakou šanci zasáhnout

800
00:52:47,560 --> 00:52:50,630
jeho 1000 uncí
dát nebo zlomit gól.

801
00:52:56,160 --> 00:52:57,730
- Ricku.
- Máš kopii, Ricku?

802
00:52:59,160 --> 00:53:00,976
- Jdi pro Ricka.
- Máme velký problém.

803
00:53:01,000 --> 00:53:02,736
Skála je zmrzlá.

804
00:53:02,760 --> 00:53:05,136
Měl jsem... Měl jsem
špatný pocit z toho.

805
00:53:05,160 --> 00:53:06,976
V pořádku. Uvidíme
ty za minutu.

806
00:53:07,000 --> 00:53:08,830
Co to bude?

807
00:53:16,500 --> 00:53:18,836
Hej, zee, nech si to
závod běží na plnou kapacitu.

808
00:53:18,860 --> 00:53:19,860
V pořádku.

809
00:53:34,200 --> 00:53:36,130
To jsou nějaké rampouchy.

810
00:53:37,260 --> 00:53:38,830
Všechno je zamrzlé, člověče.

811
00:53:42,060 --> 00:53:43,860
Chci říct, není
použijte to, jak to je.

812
00:53:45,100 --> 00:53:47,276
Rickova menší mycí rostlina, skalnatá

813
00:53:47,300 --> 00:53:50,030
přes noc ztuhla.

814
00:53:50,560 --> 00:53:52,436
Bez toho nedokončí

815
00:53:52,460 --> 00:53:54,230
jeho zásoby v údolí rally.

816
00:53:55,560 --> 00:53:58,136
Řekl bych jen začít
dostat do toho trochu tepla.

817
00:53:58,160 --> 00:54:00,076
- Nech to rozmrazit.
- Musíme to udělat

818
00:54:00,100 --> 00:54:01,176
něco o tom
protože minimálně musíme

819
00:54:01,200 --> 00:54:02,560
spustit tuhle věc další den.

820
00:54:03,560 --> 00:54:04,660
Rozsviťte to.

821
00:54:06,560 --> 00:54:08,230
A teď budeme
začněte to rozmrazovat.

822
00:54:14,200 --> 00:54:16,076
To je ten čas
rok, ale víte,

823
00:54:16,100 --> 00:54:18,136
Potřebuji ještě jednu
den, kdy to končí.

824
00:54:18,160 --> 00:54:19,936
Dostaneme nějaké
pochodně na to, nechte to roztát.

825
00:54:19,960 --> 00:54:22,676
Tak to spusťte ještě jednou
den bez ohledu na to, co.

826
00:54:22,700 --> 00:54:25,736
Tady nahoře pevný led.

827
00:54:25,760 --> 00:54:27,736
Tak to rozhodně je
průšvih právě teď

828
00:54:27,760 --> 00:54:29,536
s tímto koncem sezóny.

829
00:54:29,560 --> 00:54:33,030
Takže, pojďme si rozbít prdel.

830
00:54:37,560 --> 00:54:38,560
Ahoj, Ricku.

831
00:54:41,460 --> 00:54:42,377
Vidíš tady dole?

832
00:54:42,401 --> 00:54:44,630
Máme pásy
zmrzl na platovou špínu.

833
00:54:45,660 --> 00:54:46,976
Skončili bychom tím, že bychom roztrhli pás

834
00:54:47,000 --> 00:54:48,760
jakmile se to pokusíme zapálit.

835
00:54:50,400 --> 00:54:51,876
Jo, je to dost ošklivé.

836
00:54:51,900 --> 00:54:53,276
Dávej pozor, abys je neroztavil,

837
00:54:53,300 --> 00:54:56,630
ale my nechceme
cokoliv v tom procesu.

838
00:55:02,400 --> 00:55:04,076
Nechci brát
nějaká šance...

839
00:55:04,100 --> 00:55:07,260
Šance udělat nějaké
poškození rostliny.

840
00:55:08,300 --> 00:55:09,900
Už jí začíná být horko.

841
00:55:12,000 --> 00:55:13,160
Bude to chvíli trvat.

842
00:55:25,460 --> 00:55:26,636
Dobře, chlapci.

843
00:55:26,660 --> 00:55:28,236
Rozmrazili pásy.

844
00:55:28,260 --> 00:55:29,976
Myslím, že to bude v pořádku.

845
00:55:30,000 --> 00:55:31,676
Jen to zamrzne
znovu, pokud nebudeme spěchat

846
00:55:31,700 --> 00:55:33,076
a zapálit to však.

847
00:55:33,100 --> 00:55:34,100
Vezmu čerpadlo.

848
00:55:43,060 --> 00:55:44,876
Máme vodu.

849
00:55:44,900 --> 00:55:47,836
No, pumpa opět vystřelila
nahoru, aby to nezamrzlo.

850
00:55:47,860 --> 00:55:49,230
Rozpal to.

851
00:55:54,300 --> 00:55:56,436
Přichází spousta ledu
na konci rostliny.

852
00:55:56,460 --> 00:55:58,236
Kámo, to ne
vypadat vůbec dobře.

853
00:55:58,260 --> 00:55:59,260
Podívejte se na ten pás.

854
00:56:00,300 --> 00:56:02,536
Pravděpodobně existuje
ještě je na něm nějaký led.

855
00:56:02,560 --> 00:56:03,636
I když by se to mělo vyhladit

856
00:56:03,660 --> 00:56:05,576
poté, co to tam vyhodí.

857
00:56:05,600 --> 00:56:07,160
Pojď.

858
00:56:10,960 --> 00:56:12,436
Tady to je.

859
00:56:12,460 --> 00:56:13,830
Podívejte se na to.

860
00:56:14,660 --> 00:56:16,636
- Říkej tomu hotovo. Buďte v pohodě.
- V pohodě.

861
00:56:16,660 --> 00:56:18,536
V pořádku. No, čím dřív
házíme na tu věc špínu,

862
00:56:18,560 --> 00:56:20,160
- tím dříve budeme hotovi.
- To zní dobře.

863
00:56:22,460 --> 00:56:24,036
Dostaneme jeden
další den vyčerpání

864
00:56:24,060 --> 00:56:25,430
a doufejme
to je vše, co potřebujeme.

865
00:56:27,700 --> 00:56:31,630
Rocky je zpět v boji
za tisíc uncí.

866
00:56:35,900 --> 00:56:38,076
Každý yard se teď počítá.

867
00:56:38,100 --> 00:56:40,230
Jen, víš, zatluč.

868
00:56:47,560 --> 00:56:49,830
Kamaráde, tohle počasí je hezké?

869
00:57:21,760 --> 00:57:23,676
manželka Foremana Buzza legaulta,

870
00:57:23,700 --> 00:57:26,376
susi, je nevyléčitelně nemocný

871
00:57:26,400 --> 00:57:30,160
a zlatý bonus by
pomozte mu postarat se o ni.

872
00:57:48,500 --> 00:57:50,530
Jedna míle proti proudu...

873
00:57:51,400 --> 00:57:52,736
Nikoho nepustit domů

874
00:57:52,760 --> 00:57:54,176
bez dobrého zlatého bonusu, člověče.

875
00:57:54,200 --> 00:57:56,230
Všichni jsme bojovali
na to příliš těžké.

876
00:57:57,260 --> 00:57:58,776
Pojďme na to.

877
00:57:58,800 --> 00:58:00,230
Pojďme to dokončit.

878
00:58:01,460 --> 00:58:04,776
Rick se znovu připojil k Zee na monster červené

879
00:58:04,800 --> 00:58:08,330
pokusit se dokončit
rally údolí zásob.

880
00:58:11,660 --> 00:58:13,236
Jsme tak blízko

881
00:58:13,260 --> 00:58:15,760
a vše, co musíme udělat
dokončí tuto hromadu.

882
00:58:16,460 --> 00:58:17,576
Jediný způsob, jak to uděláme

883
00:58:17,600 --> 00:58:19,136
je do toho tvrdě zatloukat.

884
00:58:19,160 --> 00:58:20,536
Už nám moc času nezbývá.

885
00:58:20,560 --> 00:58:22,030
Tlak je zapnutý.

886
00:58:32,200 --> 00:58:35,660
Jo, to je co
jsme hledali.

887
00:58:37,460 --> 00:58:39,076
Tyson. Máš kopii, Tysone?

888
00:58:39,100 --> 00:58:40,836
Pokračujte.

889
00:58:40,860 --> 00:58:42,536
Jo. Proč ne
pojď sem

890
00:58:42,560 --> 00:58:43,600
a podívejte se, co jsem právě našel.

891
00:58:47,160 --> 00:58:50,436
U Dominion Creek,
Parkerova posádka je blízko

892
00:58:50,460 --> 00:58:52,260
k dokončení jámy na peníze.

893
00:58:53,260 --> 00:58:55,630
Kámo, víš
co to tam je?

894
00:58:56,560 --> 00:58:58,076
Cílová čára.

895
00:58:58,100 --> 00:59:01,930
Celá tato oblast tady,
hotovo, odpad, zpět naplněn.

896
00:59:02,730 --> 00:59:05,536
Ale tohle tady
je linie platby,

897
00:59:05,560 --> 00:59:08,076
a můžete vidět,
moc toho nezbylo.

898
00:59:08,100 --> 00:59:10,076
A to je sakra
dobrý pocit, chlape.

899
00:59:10,100 --> 00:59:11,136
Jo.

900
00:59:11,160 --> 00:59:14,736
Tady to je
jako platit, neplatit.

901
00:59:14,760 --> 00:59:17,030
Platit, neplatit.

902
00:59:17,660 --> 00:59:20,436
Ne, hotovo.

903
00:59:20,460 --> 00:59:21,630
- Dobře?
- Ano.

904
00:59:28,360 --> 00:59:30,036
Teď je to jen maličkost
je tam malý střípek, ne?

905
00:59:30,060 --> 00:59:31,706
Ano, ano.

906
00:59:31,730 --> 00:59:34,336
- Doleva, doleva, doleva.
- Jděte směrem k speederu.

907
00:59:34,360 --> 00:59:35,930
Tady to je.
Právě tam. Vydrž.

908
00:59:46,360 --> 00:59:48,636
Stavidlo, stavidlo,
stavidlo, stavidlo, sluje.

909
00:59:48,660 --> 00:59:51,536
Stavidlo, slupka, slupka, slupka.

910
00:59:51,560 --> 00:59:53,236
Nazval bych to vaším posledním.

911
00:59:53,260 --> 00:59:54,930
Myslím, že je to tak.

912
00:59:56,800 --> 00:59:59,230
To je ten poslední.

913
01:00:00,360 --> 01:00:02,460
Můj já jsem vlastně bez špíny.

914
01:00:03,560 --> 01:00:04,630
Jo.

915
01:00:08,660 --> 01:00:10,560
- Ano.
- Jo, jsme hotovi.

916
01:00:12,860 --> 01:00:13,837
Dobrá práce, chlapci.

917
01:00:13,861 --> 01:00:15,076
Díky, chlape.

918
01:00:15,100 --> 01:00:16,736
- Děkuji.
- Jo, kamaráde.

919
01:00:16,760 --> 01:00:18,976
Je úžasné, co všechno máme
i když letos hotovo.

920
01:00:19,000 --> 01:00:20,876
Docela divoký, člověče.

921
01:00:20,900 --> 01:00:22,476
Doufejme, že můžeme
dostat na těch 7000.

922
01:00:22,500 --> 01:00:24,236
Člověk nikdy neví. Bude to těsné.

923
01:00:24,260 --> 01:00:25,730
No, kluci to zvládli.

924
01:00:26,560 --> 01:00:27,736
Chlapi.

925
01:00:27,760 --> 01:00:29,400
- Ano.
- Dobrá práce, Sandy.

926
01:00:31,100 --> 01:00:33,036
Jo, dokázali jsme to.

927
01:00:33,060 --> 01:00:34,876
- Pěkná práce.
- Dobrá práce.

928
01:00:34,900 --> 01:00:36,736
- Zabil jsi to.
- Chrisi.

929
01:00:36,760 --> 01:00:38,136
Máš kopii, Chrisi?

930
01:00:38,160 --> 01:00:41,076
Jsme připraveni na úklid
tady dole v Roxanne.

931
01:00:41,100 --> 01:00:42,436
Poslední z materiálů

932
01:00:42,460 --> 01:00:44,000
prochází
rostlina právě teď.

933
01:01:02,460 --> 01:01:03,976
Děkujeme, že jste to udělali,

934
01:01:04,000 --> 01:01:05,336
znamená to opravdu hodně.

935
01:01:05,360 --> 01:01:07,936
Jako, je to obrovské
množství půdy,

936
01:01:07,960 --> 01:01:10,236
obrovské množství logistiky

937
01:01:10,260 --> 01:01:11,836
že nejsme
zvyklý zacházet s

938
01:01:11,860 --> 01:01:13,576
že vy lidi... To
probojovali jste se.

939
01:01:13,600 --> 01:01:15,636
Jako byste vložili a
pekelná sezóna, Mitchi,

940
01:01:15,660 --> 01:01:18,636
- a chci vám jen poděkovat.
- Dobře, děkuji, člověče.

941
01:01:18,660 --> 01:01:20,636
Pravděpodobně byste měli
nastupte do svého náklaďáku

942
01:01:20,660 --> 01:01:21,936
a vypadni odtud.

943
01:01:21,960 --> 01:01:23,236
- Jsi si jistý?
- Ano.

944
01:01:23,260 --> 01:01:24,536
Chci říct, máš
má těhotnou manželku

945
01:01:24,560 --> 01:01:26,536
a narozeniny dcery
dostat se domů, ne?

946
01:01:26,560 --> 01:01:28,076
Jo, to je ona
narozeniny tento víkend.

947
01:01:28,100 --> 01:01:29,436
- No...
- Ano.

948
01:01:29,460 --> 01:01:30,836
Jo, to by šlo
buď úžasný, člověče.

949
01:01:30,860 --> 01:01:32,076
Chci říct, když dnes vyrazím na cestu,

950
01:01:32,100 --> 01:01:33,436
Můžu se dostat domů na její narozeniny.

951
01:01:33,460 --> 01:01:35,430
- Sladké.
- Opravdu si toho vážím, kámo.

952
01:01:36,200 --> 01:01:37,736
- Díky, Mitchi.
- Ano.

953
01:01:37,760 --> 01:01:39,300
Uvidíme se příští rok.

954
01:01:56,900 --> 01:01:59,936
To je ono, to je moje
poslední průchod tady.

955
01:01:59,960 --> 01:02:01,736
Nabírání posledního
údolí rally

956
01:02:01,760 --> 01:02:03,030
špína za rok.

957
01:02:03,760 --> 01:02:05,460
Poslední kbelík vchází dovnitř, zee.

958
01:02:08,730 --> 01:02:10,276
- Dobře.
- Je mi tu dobře,

959
01:02:10,300 --> 01:02:12,560
pak vyskočím a
setkáme se tam.

960
01:02:14,800 --> 01:02:18,636
Po spuštění monstra
červená tvrdá celý den,

961
01:02:18,660 --> 01:02:20,636
Rickness dosáhl konce

962
01:02:20,660 --> 01:02:22,960
jeho zásob v údolí rally.

963
01:02:24,100 --> 01:02:25,630
minule.

964
01:02:29,600 --> 01:02:31,530
Odpočívej, příšera červená.

965
01:02:32,400 --> 01:02:34,230
A sundej zimu.

966
01:02:46,560 --> 01:02:47,560
To je na sezónu vše?

967
01:02:52,560 --> 01:02:53,960
To je vše. Je to zábal.

968
01:02:56,100 --> 01:03:00,706
Odpovězeno z výplaty, Rick's
druhé mytí rostlina skalnaté

969
01:03:00,730 --> 01:03:02,660
se také na zimu vypíná.

970
01:03:04,660 --> 01:03:06,060
Říkají, že je
vždy hořkosladký.

971
01:03:06,730 --> 01:03:08,706
Je to jako konec bitvy,

972
01:03:08,730 --> 01:03:10,630
ale ještě nevíme, jestli jsme vyhráli.

973
01:03:12,200 --> 01:03:13,336
Bailey!

974
01:03:13,360 --> 01:03:14,436
- Jo, chlape.
- To je ono!

975
01:03:14,460 --> 01:03:16,036
- Jsme hotovi.
- Dobře.

976
01:03:16,060 --> 01:03:17,576
Rickova poslední šance

977
01:03:17,600 --> 01:03:20,436
aby dosáhl své tisícovky
unca comeback zlata...

978
01:03:20,460 --> 01:03:22,136
Skvělé, drž se
pokračuj, pokračuj.

979
01:03:22,160 --> 01:03:24,876
Nyní spočívá na tom mít
jeho nejlepší úklid

980
01:03:24,900 --> 01:03:26,736
sezóny.

981
01:03:26,760 --> 01:03:29,636
Tohle vypereme
ven, to zjistíme

982
01:03:29,660 --> 01:03:31,130
jestli dosáhneme svého cíle.

983
01:03:31,800 --> 01:03:33,536
- Zasloužíme si to?
- Rozhodně

984
01:03:33,560 --> 01:03:35,236
však víš co já
střední? Tohle je těžba.

985
01:03:35,260 --> 01:03:36,436
Jen proto, že si to zasloužíme

986
01:03:36,460 --> 01:03:37,930
neznamená, že to dostaneme.

987
01:03:47,860 --> 01:03:49,636
Je tu velká otázka
to zůstává, víš,

988
01:03:49,660 --> 01:03:50,976
mohu dosáhnout svého cíle?

989
01:03:51,000 --> 01:03:52,436
Mohu získat všechny tyhle chlapy zlato,

990
01:03:52,460 --> 01:03:53,976
víš, domů
s, v jejich kapsách?

991
01:03:54,000 --> 01:03:57,806
A víš, můžu
vrátit se příští rok?

992
01:03:57,830 --> 01:04:01,476
Rick nessova budoucnost
je na ostří břitvy.

993
01:04:01,500 --> 01:04:04,976
Ale než najde
ze svého konečného cíle,

994
01:04:05,000 --> 01:04:07,460
Rick musí vyrovnat dluh.

995
01:04:08,660 --> 01:04:10,436
Právě teď musím
zajistit půdu,

996
01:04:10,460 --> 01:04:12,236
a to je to nejdůležitější.

997
01:04:12,260 --> 01:04:14,436
Mám na mysli dluhy
být zaplacen, ale musím

998
01:04:14,460 --> 01:04:16,636
Musím dát velkou
kus Troyi Taylorovi.

999
01:04:16,660 --> 01:04:18,936
Víte, měl jiné lidi
který chtěl koupit toto místo

1000
01:04:18,960 --> 01:04:21,060
a mám štěstí, že to dodržel.

1001
01:04:24,160 --> 01:04:25,930
Dělá Troy?

1002
01:04:27,660 --> 01:04:29,160
Před dvěma týdny...

1003
01:04:29,730 --> 01:04:30,730
co se děje?

1004
01:04:31,460 --> 01:04:33,230
Majitel bytu Troy Taylor

1005
01:04:34,000 --> 01:04:35,736
dal Rickovi ultimátum.

1006
01:04:35,760 --> 01:04:37,076
Myslím, že bude konec.

1007
01:04:37,100 --> 01:04:39,836
Toto je vaše poslední šance.

1008
01:04:39,860 --> 01:04:43,076
Zaplaťte splátku 400 000 $

1009
01:04:43,100 --> 01:04:45,876
dluží svému
koupi nemovitosti

1010
01:04:45,900 --> 01:04:50,236
nebo přijít o své bohaté zlato
země a jeho tábor

1011
01:04:50,260 --> 01:04:52,536
kterou složil jako zástavu.

1012
01:04:52,560 --> 01:04:53,576
Zlato přichází.

1013
01:04:53,600 --> 01:04:55,860
Budu to mít pro vás v
konec sezóny.

1014
01:05:07,660 --> 01:05:08,637
- Ahoj, Troyi.
- Ahoj, Ricku.

1015
01:05:08,661 --> 01:05:10,560
- Jak se máš?
- Dobře.

1016
01:05:15,260 --> 01:05:17,236
- Chceš kávu?
- Vážím si toho. Jo.

1017
01:05:17,260 --> 01:05:18,730
Dobře. Tady to je.

1018
01:05:19,500 --> 01:05:20,706
Děkuji, pane.

1019
01:05:20,730 --> 01:05:22,060
Pojďme se posadit.

1020
01:05:32,260 --> 01:05:33,736
200 uncí.

1021
01:05:33,760 --> 01:05:34,900
Jo.

1022
01:05:36,260 --> 01:05:37,900
Jsem si jistý, že ano
rád to vidím.

1023
01:05:38,860 --> 01:05:41,436
Doufám, že tohle
měl by uzavřít dohodu...

1024
01:05:41,460 --> 01:05:43,176
To víte
Já... Že to myslím vážně.

1025
01:05:43,200 --> 01:05:44,730
Začínal jsem tam mít starosti.

1026
01:05:45,360 --> 01:05:47,876
Proč to děláš tak dramatický?

1027
01:05:47,900 --> 01:05:49,536
Počkáte si do posledních dnů

1028
01:05:49,560 --> 01:05:50,936
a vy na to přijdete.

1029
01:05:50,960 --> 01:05:52,236
Řekl jsem do konce roku.

1030
01:05:52,260 --> 01:05:54,136
Ano, ano. Jo.

1031
01:05:54,160 --> 01:05:56,536
A bylo mi to líto
minule těžké,

1032
01:05:56,560 --> 01:05:58,436
ale já jen, um, já jen, um

1033
01:05:58,460 --> 01:06:00,806
Nevěděl jsem, jestli jsi
zvládne to, takže...

1034
01:06:00,830 --> 01:06:02,436
Budeš mít dost

1035
01:06:02,460 --> 01:06:04,160
pro zbytek co
uděláš?

1036
01:06:06,660 --> 01:06:08,036
Nemám tušení.

1037
01:06:08,060 --> 01:06:09,836
No, ještě mám
další účty k zaplacení.

1038
01:06:09,860 --> 01:06:12,376
A, víš, musím
získejte pro tyto lidi dobré bonusy

1039
01:06:12,400 --> 01:06:13,976
protože oni jsou... vy
víš, je to sakra dobrá parta

1040
01:06:14,000 --> 01:06:15,576
a chci je příští rok zpátky,

1041
01:06:15,600 --> 01:06:17,176
ale já prostě ne
vědět v tomto bodě.

1042
01:06:17,200 --> 01:06:18,706
Víš, budu
potřebují opravdu dobré...

1043
01:06:18,730 --> 01:06:20,706
Opravdu dobré čištění, aby to skončilo

1044
01:06:20,730 --> 01:06:22,236
a já jen... víš.

1045
01:06:22,260 --> 01:06:23,476
V tuto chvíli ne
vědět, jestli to tam je.

1046
01:06:23,500 --> 01:06:24,876
Jo.

1047
01:06:24,900 --> 01:06:26,536
Je to děsivé. myslel jsem...

1048
01:06:26,560 --> 01:06:28,376
Když jsem to viděl, pomyslel jsem si
byl jsi z lesa,

1049
01:06:28,400 --> 01:06:30,136
- ale, ehm...
- Ano. Jsme blízko.

1050
01:06:30,160 --> 01:06:32,076
Z lesa s
nás, ale ty budeš...

1051
01:06:32,100 --> 01:06:34,076
Jo, ty je chceš
kluci se vracejí, takže...

1052
01:06:34,100 --> 01:06:36,730
Ano. Uvidíme. Uvidíme.

1053
01:06:37,600 --> 01:06:38,876
- Dobře, chlape.
- Dobře.

1054
01:06:38,900 --> 01:06:40,476
Ještě jednou díky, Troyi.

1055
01:06:40,500 --> 01:06:42,536
- Hodně štěstí tam venku.
- Děkuji.

1056
01:06:42,560 --> 01:06:44,120
- Brzy s tebou promluvím.
- Hotovo.

1057
01:06:47,730 --> 01:06:50,930
Rick se zlepšil
o jeho dohodě s Trójou

1058
01:06:52,660 --> 01:06:56,976
a je blíž než kdy jindy
dokončuje svůj comeback.

1059
01:06:57,000 --> 01:06:58,736
Jsem rád, že to vidím od Ricka.

1060
01:06:58,760 --> 01:07:01,436
Pochopitelně to kryje
naše to, co jsme potřebovali.

1061
01:07:01,460 --> 01:07:04,060
Jen doufám, že on
může dosáhnout svého cíle.

1062
01:07:05,760 --> 01:07:07,806
To vše dává Troyovi
zlato, to se muselo udělat.

1063
01:07:07,830 --> 01:07:09,836
Ale teď ještě mám
musel zaplatit spoustu účtů

1064
01:07:09,860 --> 01:07:11,806
a musím udělat
určitě moji kluci jdou domů

1065
01:07:11,830 --> 01:07:12,836
se spoustou zlata
v jejich kapsách

1066
01:07:12,860 --> 01:07:14,376
tak je dostanu zpět
příští rok. takže...

1067
01:07:14,400 --> 01:07:15,536
A budeme
potřebují ten největší cíl

1068
01:07:15,560 --> 01:07:16,800
váží naši sezónu.

1069
01:07:31,500 --> 01:07:35,936
100 mil daleko,
řepa se také zastavila

1070
01:07:35,960 --> 01:07:38,330
jejich zbývající
rostliny pro sezónu.

1071
01:07:38,760 --> 01:07:39,836
Ahoj lidi.

1072
01:07:39,860 --> 01:07:40,807
- Jak se máš?
- Dobrý den.

1073
01:07:40,831 --> 01:07:41,930
Ahoj.

1074
01:07:42,760 --> 01:07:44,430
jak to jde?

1075
01:07:49,100 --> 01:07:50,960
- Díky bohu.
- Ano.

1076
01:08:04,760 --> 01:08:08,736
Aby trefil jeho nový
cíl 2 500 uncí,

1077
01:08:08,760 --> 01:08:11,376
Tony potřebuje 95 uncí.

1078
01:08:11,400 --> 01:08:16,136
Ale když běží čtyři závody,
usiluje o víc.

1079
01:08:16,160 --> 01:08:19,436
Nejprve zlato z
indická řeka

1080
01:08:19,460 --> 01:08:21,530
počínaje bagrem.

1081
01:08:22,730 --> 01:08:26,260
69,02.

1082
01:08:27,160 --> 01:08:29,336
Jak dlouho to trvalo, Moniko?

1083
01:08:29,360 --> 01:08:31,876
Myslím, že to bylo
asi půl týdne.

1084
01:08:31,900 --> 01:08:34,330
- Dobře. Ne tak špatné.
- To není špatné.

1085
01:08:35,200 --> 01:08:37,236
Dále šejkrová paluba.

1086
01:08:37,260 --> 01:08:41,030
60, 70, 80,

1087
01:08:42,400 --> 01:08:45,276
85,76.

1088
01:08:45,300 --> 01:08:47,100
Tady je stavidla-a-hodně.

1089
01:08:48,300 --> 01:08:49,630
V pořádku. Jdeme.

1090
01:08:50,730 --> 01:08:54,576
Tonyho třetí rostlina,
pane sluje-a-hodně.

1091
01:08:54,600 --> 01:09:01,836
140, 160, 173,96.

1092
01:09:01,860 --> 01:09:07,836
Přivedení indické řeky
celkem na 328,74 uncí,

1093
01:09:07,860 --> 01:09:11,360
překonal svůj cíl 2 500 uncí.

1094
01:09:20,360 --> 01:09:24,236
Nakonec zlato z
trommel na rajském kopci.

1095
01:09:24,260 --> 01:09:25,330
310.

1096
01:09:26,900 --> 01:09:30,736
319,40.

1097
01:09:30,760 --> 01:09:33,876
Takže se díváš
zhruba 650 uncí

1098
01:09:33,900 --> 01:09:34,900
pro tuto váhu zlata.

1099
01:09:36,660 --> 01:09:37,636
Je to docela dobré.

1100
01:09:37,660 --> 01:09:38,637
- Ano.
- Ano.

1101
01:09:38,661 --> 01:09:41,176
Tonyho blesk ze čtyř rostlin

1102
01:09:41,200 --> 01:09:44,236
doručil svůj
největší úlovek sezóny,

1103
01:09:44,260 --> 01:09:48,836
přináší svou sezónu
celkem na 3 054 uncí,

1104
01:09:48,860 --> 01:09:52,660
v hodnotě přes 6 milionů dolarů.

1105
01:10:10,730 --> 01:10:13,536
Já a víra chceme
začít svou vlastní věc.

1106
01:10:13,560 --> 01:10:15,706
Ale jméno tam není
ještě tečkovaná čára, takže

1107
01:10:15,730 --> 01:10:18,376
Budu rád, že tě mám
zpátky na Yukonu, bratře.

1108
01:10:18,400 --> 01:10:20,176
- Totéž.
- Miluješ nás?

1109
01:10:20,200 --> 01:10:22,176
Pěkné, že to říkáš. Právo?

1110
01:10:22,200 --> 01:10:25,530
- I já umím být kýčovitý.
- Tak to zabal.

1111
01:10:26,160 --> 01:10:27,706
Chci jít.

1112
01:10:27,730 --> 01:10:28,976
Chci skončit
poslední papírování

1113
01:10:29,000 --> 01:10:31,036
takže vlastně můžu odejít.

1114
01:10:31,060 --> 01:10:32,976
Tak se uvidíme.

1115
01:10:33,000 --> 01:10:34,276
- Sbohem, sbohem, sbohem.
- Sbohem.

1116
01:10:34,300 --> 01:10:36,660
Znám výpověď
když jednoho slyším.

1117
01:10:40,600 --> 01:10:41,730
Bylo to velmi drahé.

1118
01:10:46,000 --> 01:10:47,030
Ne.

1119
01:11:03,730 --> 01:11:06,036
Ne, ne, ne, to je skvělé.

1120
01:11:06,060 --> 01:11:09,136
Po pomoci rodině
nápor na konci sezóny,

1121
01:11:09,160 --> 01:11:12,376
Kevinova dohoda
vyrazit na vlastní pěst

1122
01:11:12,400 --> 01:11:15,330
je zpět na
jednací stůl.

1123
01:11:19,660 --> 01:11:21,180
Nemění se
protože jste rodina?

1124
01:11:32,860 --> 01:11:33,860
Vidíš, vidíš.

1125
01:11:38,500 --> 01:11:39,530
- Tak jdeme.
- Dobře.

1126
01:11:44,160 --> 01:11:46,836
Budou to moje účty,
moje problémy, ale...

1127
01:11:46,860 --> 01:11:49,436
Tak po 20 letech
pracovat pro Tonyho,

1128
01:11:49,460 --> 01:11:51,430
Myslím, že to zvládnu.

1129
01:12:04,400 --> 01:12:05,906
Pěkný oheň.

1130
01:12:05,930 --> 01:12:07,930
Pěkný kufřík.

1131
01:12:09,160 --> 01:12:11,130
Jo. Tady to je.

1132
01:12:13,360 --> 01:12:15,000
Podívejte se na mě, jsem obchodník.

1133
01:12:16,760 --> 01:12:18,360
Pracuji na Wall Street.

1134
01:12:20,560 --> 01:12:24,176
Pro Ricka je to soudný den
návratová sezóna.

1135
01:12:24,200 --> 01:12:25,636
Znal jsem vás
dělal by si ze mě legraci,

1136
01:12:25,660 --> 01:12:26,637
proto já
vynesl to sem.

1137
01:12:26,661 --> 01:12:29,906
Rick potřebuje jeho
nejlepší úlovek roku,

1138
01:12:29,930 --> 01:12:36,236
alespoň 176 uncí
dosáhl svého cíle 1 000 uncí

1139
01:12:36,260 --> 01:12:38,906
že zaplatí všechny jeho účty,

1140
01:12:38,930 --> 01:12:42,806
jeho posádku a financování příští sezóny.

1141
01:12:42,830 --> 01:12:45,836
Abych se tam dostal, Ricku
vsadil všechno

1142
01:12:45,860 --> 01:12:48,730
při návratu do údolí rally.

1143
01:12:49,360 --> 01:12:52,936
Víš, je to strašně stresující

1144
01:12:52,960 --> 01:12:55,376
čeká na zjištění, zda
vrátíš se.

1145
01:12:55,400 --> 01:12:57,530
- A, ehm...
- My?

1146
01:12:58,660 --> 01:13:00,336
Myslím, že je to blízko.

1147
01:13:00,360 --> 01:13:01,736
Nesnáším, když říkáš blízko.

1148
01:13:01,760 --> 01:13:03,536
Stačí nalít a jdeme na to.

1149
01:13:03,560 --> 01:13:04,636
Podívejme se na to. Podívejme se na to.

1150
01:13:04,660 --> 01:13:05,736
- No tak.
- Jsem připraven.

1151
01:13:05,760 --> 01:13:08,036
- Podívejme se na to.
- Nejdřív vylijeme kamení.

1152
01:13:08,060 --> 01:13:10,736
Přinesl jsem kufřík
ven, protože je to všechno oddělené.

1153
01:13:10,760 --> 01:13:14,036
Tento týden, Ricku
provozovala dvě mycí zařízení.

1154
01:13:14,060 --> 01:13:17,236
Nejprve tři dny od Rockyho,

1155
01:13:17,260 --> 01:13:20,460
který by měl doručit
kolem 70 uncí.

1156
01:13:24,460 --> 01:13:28,800
5, 10, 25, 45

1157
01:13:30,460 --> 01:13:32,930
50,54.

1158
01:13:33,600 --> 01:13:35,236
- Trochu plachý.
- Ano.

1159
01:13:35,260 --> 01:13:37,036
- Ale kbelík, víš...
- Ano.

1160
01:13:37,060 --> 01:13:38,206
To je trochu prostoj.

1161
01:13:38,230 --> 01:13:41,636
Vy jste se to snažili udělat
na konci se to stane opravdu rychle.

1162
01:13:41,660 --> 01:13:46,236
Teď je všechno dole
na příšerně červenou.

1163
01:13:46,260 --> 01:13:47,636
řeknu vám to
toto. Byl to...

1164
01:13:47,660 --> 01:13:49,176
Byl to dobrý úklid.

1165
01:13:49,200 --> 01:13:53,030
A vzal jsem první
sto uncí, pokud to.

1166
01:13:54,030 --> 01:13:56,076
To bylo... to je a
sto uncí přímo tam

1167
01:13:56,100 --> 01:13:58,576
- z příšerně červené.
- Potřebujeme jen 25 dalších.

1168
01:13:58,600 --> 01:14:00,976
- Ano.
- Takže zbytek monster červené...

1169
01:14:01,000 --> 01:14:01,936
- Ano.
- Už se to blíží, kamaráde.

1170
01:14:01,960 --> 01:14:02,807
Udeř, kámo.

1171
01:14:02,831 --> 01:14:04,530
- Dobře. Ano.
- Vidíš to?

1172
01:14:06,030 --> 01:14:09,276
15, 20, 25.

1173
01:14:09,300 --> 01:14:10,836
25.

1174
01:14:10,860 --> 01:14:12,300
- Tady to je.
- Je jich tisíc.

1175
01:14:14,460 --> 01:14:16,436
Jo!

1176
01:14:16,460 --> 01:14:18,276
We did it, boys. And girls.

1177
01:14:18,300 --> 01:14:20,060
- You ready for this?
- There's more!

1178
01:14:20,760 --> 01:14:22,176
I can't even count that fast.

1179
01:14:22,200 --> 01:14:27,100
70, 90, 100, 121.01.

1180
01:14:29,830 --> 01:14:31,536
- Ano.
- Ano.

1181
01:14:31,560 --> 01:14:32,660
Sakra jo, chlapi.

1182
01:14:33,360 --> 01:14:35,330
Co máš víc.

1183
01:14:35,860 --> 01:14:39,036
More gold more.

1184
01:14:39,060 --> 01:14:41,176
To je něco krásného
stuff right there, guys.

1185
01:14:41,200 --> 01:14:42,460
V žádném případě.

1186
01:14:44,730 --> 01:14:46,730
Yeah, there's nuggets, too.

1187
01:14:48,660 --> 01:14:51,860
Ooh.

1188
01:14:54,360 --> 01:14:55,436
So yeah.

1189
01:14:55,460 --> 01:14:58,360
No, to je 30, 30.17
of just the coarse gold.

1190
01:15:00,360 --> 01:15:02,176
Jo jo, člověče.

1191
01:15:02,200 --> 01:15:06,336
Rickovo údolí rally
gamble has paid off.

1192
01:15:06,360 --> 01:15:10,636
Dodání celkem
of 301.7 ounces,

1193
01:15:10,660 --> 01:15:13,436
blowing past his season goal.

1194
01:15:13,460 --> 01:15:21,460
Dosáhnout 1 125,7 unce
v hodnotě 2,25 milionu dolarů.

1195
01:15:22,460 --> 01:15:23,930
- Grand slam.
- Sakra jo.

1196
01:15:27,260 --> 01:15:28,736
Woo.

1197
01:15:28,760 --> 01:15:30,536
Platí všechny účty.

1198
01:15:30,560 --> 01:15:33,536
Dostane vás všechno
kluci pěkný bonus.

1199
01:15:33,560 --> 01:15:36,706
A dost mě to dostává
blíže k vlastnictví tohoto místa

1200
01:15:36,730 --> 01:15:40,376
a s vámi za zády
já, myslím, nebe je limit.

1201
01:15:40,400 --> 01:15:43,136
A celé tohle místo
je naše hřiště.

1202
01:15:43,160 --> 01:15:44,236
Nemůžu se dočkat.

1203
01:15:44,260 --> 01:15:48,636
- Ano.
- A... Jak bylo řečeno, chci...

1204
01:15:48,660 --> 01:15:50,376
Víš, mám svého muže...

1205
01:15:50,400 --> 01:15:51,836
Můj chlap sedí tady vedle mě.

1206
01:15:51,860 --> 01:15:55,636
A... Vím, že ano
měl nepřekonatelné

1207
01:15:55,660 --> 01:15:56,906
děje i ve vašem životě.

1208
01:15:56,930 --> 01:15:59,436
Celou tuhle sezónu, víš,

1209
01:15:59,460 --> 01:16:01,536
hodně si bral na ramena
té zátěže pro mě

1210
01:16:01,560 --> 01:16:04,136
a dokud jsi byl
nést svá vlastní břemena,

1211
01:16:04,160 --> 01:16:05,730
a nikdy na to nezapomenu.

1212
01:16:07,860 --> 01:16:09,100
Sto procent.

1213
01:16:10,830 --> 01:16:13,376
Mám pro něco
vy všichni, ale buzz,

1214
01:16:13,400 --> 01:16:15,836
Chci se ujistit
že to víš...

1215
01:16:15,860 --> 01:16:18,006
Víš, víš
jak jsi důležitý.

1216
01:16:18,030 --> 01:16:22,176
A víte, to je
25 uncí zlata.

1217
01:16:22,200 --> 01:16:23,636
Pro tebe.

1218
01:16:23,660 --> 01:16:27,030
Hodnota 50 000 $.

1219
01:16:28,760 --> 01:16:31,430
A vy na tom vyděláte.

1220
01:16:58,660 --> 01:17:01,636
- Teď jsi se mnou.
- Ano.

1221
01:17:01,660 --> 01:17:03,636
Zasekli jste se.
Jsi přilepená na mě.

1222
01:17:03,660 --> 01:17:05,430
Myslím, že jsi zasekl
s námi všemi, buzz.

1223
01:17:09,600 --> 01:17:11,430
Díky, kamaráde. Díky, chlape.

1224
01:17:17,460 --> 01:17:20,400
- Týmová rally.
- 2023.

1225
01:17:39,860 --> 01:17:42,260
Všichni jsme se stali,
jako opravdu blízká rodina.

1226
01:17:42,830 --> 01:17:44,176
A konečně jsme se trefili

1227
01:17:44,200 --> 01:17:47,536
a my se vrátíme
příští rok 10x silnější.

1228
01:17:47,560 --> 01:17:49,260
Jsem na to tak hrdý
být součástí tohoto.

1229
01:17:50,860 --> 01:17:53,636
Zvláštní okamžik ve všech
naše životy, to je jisté.

1230
01:17:53,660 --> 01:17:56,200
Podařilo se nám to.
Vytáhli jsme to.

1231
01:17:57,100 --> 01:17:59,430
A Rick vedl.

1232
01:18:03,160 --> 01:18:06,536
Být schopen vidět
Rick trefil svůj gól,

1233
01:18:06,560 --> 01:18:08,706
je prostě obrovský.

1234
01:18:08,730 --> 01:18:11,106
Myslím, upřímně, jako já
nemohl být na toho chlapa hrdější.

1235
01:18:11,130 --> 01:18:14,536
Udělali jsme to. Udělali jsme to
se správnými lidmi

1236
01:18:14,560 --> 01:18:17,760
a jako, cítím se skvěle.

1237
01:18:18,960 --> 01:18:23,060
Mohu se dívat směrem k
budoucnost teď a je to skutečné.

1238
01:18:23,660 --> 01:18:25,376
Už nejsou žádné pochybnosti.

1239
01:18:25,400 --> 01:18:28,436
Dělám to rád a dělal jsem to
teď mám ty správné chlapy.

1240
01:18:28,460 --> 01:18:30,260
A už se nemůžu dočkat
vraťte se příští rok.

1241
01:18:32,360 --> 01:18:34,030
do...

1242
01:18:37,460 --> 01:18:38,860
Zpět. Jo, jsem zpět.

1243
01:19:18,660 --> 01:19:20,136
Kde je pivo?

1244
01:19:20,160 --> 01:19:22,436
Jo, klepej se.

1245
01:19:22,460 --> 01:19:26,106
Šest měsíců poté
sázení 15 milionů dolarů

1246
01:19:26,130 --> 01:19:28,736
koupit si vlastní masivní pohledávku,

1247
01:19:28,760 --> 01:19:31,476
je čas na
konečná váha zlata

1248
01:19:31,500 --> 01:19:35,036
z Parker Schnabel's
životní období.

1249
01:19:35,060 --> 01:19:37,236
V pořádku. Takže, co jsme šli?

1250
01:19:37,260 --> 01:19:38,336
Všichni jsou venku.

1251
01:19:38,360 --> 01:19:40,436
- Opravdu je nechci nechat čekat.
- Ano.

1252
01:19:40,460 --> 01:19:44,136
Parker potřebuje pouze 174 uncí

1253
01:19:44,160 --> 01:19:47,836
aby dosáhl svých 7 000 uncí
sezónní cíl.

1254
01:19:47,860 --> 01:19:50,806
Ale s penězi
jáma vyplácí velké zlato,

1255
01:19:50,830 --> 01:19:53,630
mohl přinést mnohem více.

1256
01:19:54,000 --> 01:19:55,376
Tady to je.

1257
01:19:55,400 --> 01:19:56,860
- Zavolejte tomu někdo.
- Ne, trvám na tom.

1258
01:19:58,560 --> 01:20:06,560
Máme 40, 80,
120, 140, 170, 200,

1259
01:20:08,860 --> 01:20:12,330
240, 260,

1260
01:20:13,060 --> 01:20:15,800
máme dokonce 300.

1261
01:20:17,730 --> 01:20:19,436
Tady to je.

1262
01:20:19,460 --> 01:20:21,236
Takže tady máme dvě sklenice.

1263
01:20:21,260 --> 01:20:22,536
Tady to je.

1264
01:20:22,560 --> 01:20:24,230
Podívejme se.

1265
01:20:25,130 --> 01:20:28,460
Máme 50, 100,

1266
01:20:29,930 --> 01:20:32,830
150, 180,

1267
01:20:33,360 --> 01:20:40,660
200, 220, 230, 240,

1268
01:20:41,560 --> 01:20:44,276
254,35.

1269
01:20:44,300 --> 01:20:52,300
Celkem 554,35 uncí
v hodnotě přes 1,1 milionu dolarů.

1270
01:20:53,500 --> 01:20:54,636
Je to šílené.

1271
01:20:54,660 --> 01:20:57,336
Největší týdeník
zlato sezóny

1272
01:20:57,360 --> 01:20:59,436
z jakéhokoli jednotlivého mycího zařízení.

1273
01:20:59,460 --> 01:21:01,060
- Dobrá koupě, člověče.
- Ano.

1274
01:21:01,930 --> 01:21:02,907
Dobré místo pro volání domů.

1275
01:21:02,931 --> 01:21:05,936
Jen se mi ulevilo
víc než cokoli jiného.

1276
01:21:05,960 --> 01:21:08,836
No, hodil jsi a
5 000 jednorázový gól na nás.

1277
01:21:08,860 --> 01:21:12,936
Vystihl jsi to. vy
hodil gól 7 000 uncí.

1278
01:21:12,960 --> 01:21:18,576
Naše celková sezóna... Je
7 381,1 za sezónu.

1279
01:21:18,600 --> 01:21:22,376
Hodnota necelých 15 milionů dolarů.

1280
01:21:22,400 --> 01:21:25,576
Skoro dost
pokrýt kupní cenu

1281
01:21:25,600 --> 01:21:28,976
svého panství
za jedinou sezónu.

1282
01:21:29,000 --> 01:21:31,906
- Tady to je. Dobrá práce.
- To je skvělé.

1283
01:21:31,930 --> 01:21:32,936
Jsem více než šťastný.

1284
01:21:32,960 --> 01:21:37,236
To je za poděkování
a gratulace.

1285
01:21:37,260 --> 01:21:42,536
To je pro ty, kteří
pomohl ti začít,

1286
01:21:42,560 --> 01:21:44,536
kteří pomohli
ty na cestě

1287
01:21:44,560 --> 01:21:46,336
ale nejsou tady, aby se podělili.

1288
01:21:46,360 --> 01:21:47,730
Ten vylijeme.

1289
01:21:48,260 --> 01:21:49,336
- Na zdraví.
- Na zdraví.

1290
01:21:49,360 --> 01:21:50,930
Na zdraví.

1291
01:21:56,260 --> 01:21:57,330
Ooh.

1292
01:22:00,560 --> 01:22:02,136
Děkujeme, že jste nám zajistili domov.

1293
01:22:02,160 --> 01:22:03,600
nevím kde
Jsem právě teď.

1294
01:22:11,360 --> 01:22:14,976
Pokud jde o sezónu
jde, konečný součet byl 70

1295
01:22:15,000 --> 01:22:17,260
7,381.

1296
01:22:20,130 --> 01:22:21,730
To je neskutečné.

1297
01:22:24,360 --> 01:22:27,730
Skvěle nás to nastaví
na několik dalších let.

1298
01:22:28,460 --> 01:22:30,536
Opravdu vám všem chci poděkovat.

1299
01:22:30,560 --> 01:22:34,936
A, um, myslím to od
na dně mého srdce,

1300
01:22:34,960 --> 01:22:37,276
a doufám, že každý z nich
chcete se vrátit

1301
01:22:37,300 --> 01:22:40,836
protože každý z vás
kluci tu mají místo příští rok.

1302
01:22:40,860 --> 01:22:45,236
Chris to udělal,
vytavil z našeho zlata

1303
01:22:45,260 --> 01:22:46,536
přímo ze země.

1304
01:22:46,560 --> 01:22:49,160
Jsou vyměnitelné
na jedno jídlo v kuchyni.

1305
01:22:51,160 --> 01:22:53,436
Myslím, že mluvím za
všichni tady

1306
01:22:53,460 --> 01:22:56,236
za to děkuji
najít nám domov.

1307
01:22:56,260 --> 01:22:58,436
Vím, že jsi
odlet do Brazílie,

1308
01:22:58,460 --> 01:23:01,236
tak hodně štěstí v tom
a buď v bezpečí, ano?

1309
01:23:01,260 --> 01:23:02,836
- Díky.
- Chci jen říct

1310
01:23:02,860 --> 01:23:07,036
tento tým je
naprosto neuvěřitelné.

1311
01:23:07,060 --> 01:23:09,576
Byli jste
více než fantastické.

1312
01:23:09,600 --> 01:23:11,176
Velmi se to cení

1313
01:23:11,200 --> 01:23:13,436
a já osobně bych ne
ručně vybrat lepší tým

1314
01:23:13,460 --> 01:23:15,176
než to, co tu stojí.

1315
01:23:15,200 --> 01:23:16,636
- Děkuji, paní Loveless.
- Děkuji.

1316
01:23:16,660 --> 01:23:18,030
Jo. Děkuju.

1317
01:23:22,660 --> 01:23:24,476
Jste nejlepší.

1318
01:23:24,500 --> 01:23:27,436
Začali jsme dovnitř
takový prekérní

1319
01:23:27,460 --> 01:23:29,376
pozice se zemí.

1320
01:23:29,400 --> 01:23:31,536
A vypadá to takto
nákup stál za to.

1321
01:23:31,560 --> 01:23:33,236
Opravdu se mi ulevilo.

1322
01:23:33,260 --> 01:23:35,006
Máme neskutečný projekt

1323
01:23:35,030 --> 01:23:37,236
s neskutečnou partou lidí.

1324
01:23:37,260 --> 01:23:39,136
A země je mnohem lepší

1325
01:23:39,160 --> 01:23:42,036
než cokoliv jiného
už jsme těžili.

1326
01:23:42,060 --> 01:23:44,436
Máme celou hromadu
země před námi.

1327
01:23:44,460 --> 01:23:46,376
To je tak hezké.

1328
01:23:46,400 --> 01:23:49,830
Jsme na tom opravdu dobře
místo pro budoucnost.


